1 00:00:17,851 --> 00:00:20,229 [Весела инструментална музика] 2 00:02:23,685 --> 00:02:25,562 [Сат звони] 3 00:02:54,758 --> 00:02:56,218 [Деца вриште] 4 00:02:56,301 --> 00:02:58,262 У реду, шта ће то бити? 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,764 Трострука шоља креме за Кристофера. 6 00:03:00,973 --> 00:03:03,433 Скуелцхи Снортер за Отиса. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,687 Сиззлер за Јуне Марие. И слушај. 8 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 БИЛ: Вонка данас има нову. ДЕЦА: Шта је? 9 00:03:09,523 --> 00:03:12,234 Ово се зове Сцрумдиддлеумптиоус Бар. 10 00:03:12,317 --> 00:03:15,070 Сцрумдиддлеумпиоус Бар? Како то ради? 11 00:03:15,153 --> 00:03:17,990 - Дечаче мој, да ли питаш рибу како плива? - Не. 12 00:03:18,073 --> 00:03:19,658 БИЛ: Или птица како лети? 13 00:03:19,741 --> 00:03:22,911 Не сиррее, немате. Они то раде јер су рођени да то раде. 14 00:03:22,995 --> 00:03:26,206 Баш као Вили Вонка је рођен да буде човек слаткиша... 15 00:03:26,290 --> 00:03:29,168 и изгледаш као ти си рођен да будеш чудотворац. 16 00:03:29,251 --> 00:03:32,337 <и>[Певање] Ко може да дочека излазак сунца 17 00:03:32,671 --> 00:03:35,340 <и>Поспите га росом 18 00:03:36,216 --> 00:03:39,803 <и>Прелити га чоколадом и чудом или два? 19 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 Тхе Цанди Ман. 20 00:03:43,056 --> 00:03:45,017 <и>[Сингинг] Цанди Ман може 21 00:03:46,560 --> 00:03:49,438 <и>Тхе Цанди Ман може Јер он то меша са љубављу 22 00:03:49,521 --> 00:03:51,899 <и>И чини свет укусним 23 00:03:53,692 --> 00:03:56,862 <и>Ко може узети дугу 24 00:03:57,070 --> 00:03:59,031 <и>Замотајте то у уздах 25 00:04:00,532 --> 00:04:04,161 <и>Потопите га на сунцу И да направиш питу од јагода и лимуна? 26 00:04:04,369 --> 00:04:07,039 ДЕЦА: Човек слаткиша? БИЛЛ: Човек слаткиша. 27 00:04:08,415 --> 00:04:10,250 Цанди Ман може. 28 00:04:11,084 --> 00:04:14,213 <и>[Певање] Цанди Ман може Јер он то меша са љубављу 29 00:04:14,296 --> 00:04:16,882 <и>И чини свет укусним 30 00:04:18,217 --> 00:04:19,801 <и>Вилли Вонка прави 31 00:04:19,885 --> 00:04:21,386 <и>Све што испече 32 00:04:21,595 --> 00:04:24,932 <и>Задовољавајуће и укусно 33 00:04:25,015 --> 00:04:27,851 <и>Разговарајте о својим жељама из детињства 34 00:04:28,268 --> 00:04:31,605 <и>Можете чак и јести посуђе 35 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 [Жива инструментална музика] 36 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 <и>[Певање] Ко може сутра 37 00:04:44,535 --> 00:04:46,703 <и>Урони у сан 38 00:04:47,412 --> 00:04:50,833 <и>Одвоји тугу и покупити сву крему? 39 00:04:50,916 --> 00:04:53,919 <и>БИЛ: Човек слаткиша ДЕЦА: Вилли Вонка може 40 00:04:54,127 --> 00:04:56,797 <и>Човек бомбона може 41 00:04:58,090 --> 00:05:02,219 <и>Тхе Цанди Ман може Јер он то меша са љубављу 42 00:05:02,302 --> 00:05:06,014 <и>И чини свет укусним 43 00:05:07,808 --> 00:05:09,810 <и>И свет има добар укус 44 00:05:10,978 --> 00:05:16,108 <и>Јер Цанди Ман мисли да треба 45 00:05:35,669 --> 00:05:37,087 ЧАРЛИ: Здраво, господине Јопецк. 46 00:05:37,171 --> 00:05:39,840 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: Хајде, Цхарлие. Касниш. 47 00:05:41,800 --> 00:05:44,469 ЧАРЛИ: Дан је плате, г. Јопецк. ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: У праву си. 48 00:05:45,512 --> 00:05:47,848 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: Ту сте. ЧАРЛИ: Хвала. 49 00:05:48,640 --> 00:05:49,725 Поздрави свог деду Џоа. 50 00:05:49,808 --> 00:05:50,934 ЧАРЛИ: У реду. 51 00:05:53,145 --> 00:05:55,564 [Брза инструментална музика] 52 00:06:06,408 --> 00:06:08,619 [Језива инструментална музика] 53 00:06:33,894 --> 00:06:36,021 ЧАСИЛАЦ: „Уз прозрачну планину 54 00:06:36,230 --> 00:06:38,482 „ Низ журну долину 55 00:06:38,690 --> 00:06:40,859 „Не усуђујемо се да идемо у лов 56 00:06:41,026 --> 00:06:43,946 "Из страха од малих људи" 57 00:06:44,363 --> 00:06:48,700 Видите, нико никада не улази... 58 00:06:52,162 --> 00:06:54,206 и нико никада не излази. 59 00:07:04,633 --> 00:07:06,093 Чарли касни. 60 00:07:06,552 --> 00:07:09,221 Превише ради за малог дечака. 61 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 <и>ДЕДА: Требао је мало времена за игру. 62 00:07:11,515 --> 00:07:13,183 Нема довољно сати у дану. 63 00:07:13,267 --> 00:07:16,395 ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Са вас четворо везан за кревет последњих 20 година... 64 00:07:16,478 --> 00:07:18,981 потребно је много рада да се ова породица настави. 65 00:07:19,064 --> 00:07:21,358 Да му је отац жив. 66 00:07:21,942 --> 00:07:25,696 Чим повратим снагу, Устаћу из овог кревета и помоћи ћу му. 67 00:07:25,779 --> 00:07:29,241 <и>У свим годинама које си говорио изаћи ћеш из тог кревета... 68 00:07:29,324 --> 00:07:32,160 <и>Још нисам видео да сте крочили на под. 69 00:07:33,245 --> 00:07:35,914 Можда да под није тако хладан... 70 00:07:37,249 --> 00:07:38,709 Здраво свима. 71 00:07:39,459 --> 00:07:42,087 Пробуди се, Цхарлие је код куће. 72 00:07:43,422 --> 00:07:44,965 ЧАРЛИ: Деда Ђорђе. 73 00:07:46,425 --> 00:07:48,093 ЧАРЛИ: Бака Георгина. 74 00:07:48,427 --> 00:07:50,179 ЧАРЛИ: Бака Џозефина. 75 00:07:51,305 --> 00:07:53,140 ЧАРЛИ: Деда Џо. 76 00:07:55,601 --> 00:07:57,853 Је ли ово твоја вечера, деда? 77 00:07:57,936 --> 00:07:59,688 И твој је, Цхарлие. 78 00:07:59,771 --> 00:08:02,733 Доста ми је воде од купуса. Није довољно. 79 00:08:02,816 --> 00:08:05,402 ЈОСЕПХИНЕ: То је све што имамо. ДЕДА: Шта то говориш? 80 00:08:06,653 --> 00:08:09,531 ЧАРЛИ: Шта кажеш на ово? ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Одакле ти то? 81 00:08:09,615 --> 00:08:13,202 Каква је то разлика где га је добио? Поента је да је добио. 82 00:08:13,285 --> 00:08:17,456 <и>- Ово ми је прва плата. - Добро за тебе. Имаћемо прави банкет. 83 00:08:17,664 --> 00:08:21,668 ЧАРЛИ: Мама, ево шта је остало. Задржи га. 84 00:08:22,836 --> 00:08:24,463 Осим овога. 85 00:08:24,671 --> 00:08:27,758 од сада, Платићу ти за дуван. 86 00:08:28,675 --> 00:08:31,970 Нико то неће платити. Одустајем од тога. 87 00:08:32,304 --> 00:08:34,723 Хајде, тата, то је само једна лула дневно. 88 00:08:34,806 --> 00:08:38,435 <и>Када векна хлеба изгледа као банкет, Немам право да купујем дуван. 89 00:08:38,519 --> 00:08:41,688 Хајде, деда. Молим те узми. 90 00:08:49,196 --> 00:08:52,991 ЧАРЛИ: Након што сам завршио свој папирни пут, Био сам испред Вонке. 91 00:08:53,492 --> 00:08:57,538 <и>Тамо је био један чудан човек. Мислим да је био кретен. 92 00:08:58,038 --> 00:09:01,458 <и>Стајао је одмах иза мене гледајући у фабрику. 93 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 <и>Непосредно пре него што је отишао, рекао је.: 94 00:09:04,002 --> 00:09:07,297 „Нико никада не улази, и нико никада не излази. " 95 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 И био је у праву, Чарли. 96 00:09:09,550 --> 00:09:12,469 Не од трагичног дана да га је Вилли Вонка закључао. 97 00:09:12,553 --> 00:09:13,804 ЧАРЛИ: Зашто га је закључао? 98 00:09:13,887 --> 00:09:17,307 Јер сви остали произвођачи чоколаде слали шпијуне... 99 00:09:17,391 --> 00:09:20,853 обучени као радници да украде тајне рецепте господина Вонке. 100 00:09:21,061 --> 00:09:25,023 Посебно Слугворта. Тај Слугворт је био најгори. 101 00:09:25,566 --> 00:09:29,820 Коначно, г. Вонка је викнуо: „Бићу уништен! Затворите фабрику. " 102 00:09:29,945 --> 00:09:32,447 И управо је то урадио. 103 00:09:32,531 --> 00:09:36,076 Закључао је капије и потпуно нестао. 104 00:09:36,368 --> 00:09:39,329 И онда одједном, отприлике три године касније... 105 00:09:39,413 --> 00:09:41,999 десила се најневероватнија ствар. 106 00:09:42,207 --> 00:09:44,960 Фабрика је поново почела са радом, фулл бласт. 107 00:09:45,043 --> 00:09:48,505 И још укусних бомбона излазили су него икада раније. 108 00:09:48,589 --> 00:09:51,717 Али капије су остале закључане, тако да нико... 109 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 чак ни господин Слугворт није могао да их украде. 110 00:09:54,887 --> 00:09:59,016 Али, деда, неко мора да помаже Г. Вонка ради у фабрици. 111 00:09:59,099 --> 00:10:00,893 ДЕДА: Хиљаде мора да му помаже. 112 00:10:00,976 --> 00:10:03,478 Али ко? ко су они? 113 00:10:04,438 --> 00:10:07,691 То је највећа мистерија од свих њих. 114 00:10:09,651 --> 00:10:11,737 ТУРКЕНТИН: Чарли Бакет? ЧАРЛИ: Да, господине? 115 00:10:11,820 --> 00:10:15,032 <и>ТУРКЕНТИН: Требаће ми помоћник. Дођи и помози ми. 116 00:10:17,159 --> 00:10:19,328 <и>Овде имамо азотну киселину, глицерин... 117 00:10:19,411 --> 00:10:21,497 и посебну мешавину своје. 118 00:10:21,580 --> 00:10:24,583 Заједно, то је ужасна, опасна ствар. Разнесе те. 119 00:10:24,666 --> 00:10:28,086 Али помешано заједно право, као само Знам како, шта мислиш шта то чини? 120 00:10:28,170 --> 00:10:30,339 ЧАРЛИ: Не знам. ТУРКЕНТИН: Наравно да не... 121 00:10:30,422 --> 00:10:32,007 јер само ја знам. 122 00:10:32,090 --> 00:10:35,761 Да знаш, учио би ме уместо да те ја учим. 123 00:10:35,844 --> 00:10:40,599 И да ученик учи свог учитеља је дрзак и груб. Је ли то јасно? 124 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 ЧАРЛИ: Да, господине. ТУРКЕНТИН: Добро. 125 00:10:42,100 --> 00:10:46,813 Помешано на прави начин, ова три веома опасна састојка... 126 00:10:46,897 --> 00:10:49,274 направите најбоље средство за уклањање брадавица у свету. 127 00:10:49,358 --> 00:10:52,110 ТУРКЕНТИН: Трик је да их сипате у једнаким количинама. 128 00:10:52,194 --> 00:10:55,447 Цхарлие, ти узми азотну киселину и глицерин... 129 00:10:55,572 --> 00:10:58,742 и узећу своју посебну мешавину. Јесте ли спремни? 130 00:10:58,825 --> 00:11:00,869 Добар момак. Поур. 131 00:11:01,495 --> 00:11:02,871 [Ученици се смеју и пљешћу] 132 00:11:02,955 --> 00:11:04,498 Да ли смо то урадили погрешно? 133 00:11:04,790 --> 00:11:07,918 ТУРКЕНТИН: Не, сигурно не. Ово је за веома велике брадавице. 134 00:11:08,126 --> 00:11:10,546 Шта се, забога, дешава тамо? 135 00:11:10,629 --> 00:11:12,548 УЧЕНИК 1: Надам се да је још нешто остало. 136 00:11:12,756 --> 00:11:15,217 Винкелманн, дођи овамо. ста се десава? 137 00:11:15,300 --> 00:11:16,760 Вилли Вонка отвара своју фабрику. 138 00:11:16,844 --> 00:11:19,012 - Пустиће људе унутра. - Јесте ли сигурни? 139 00:11:19,096 --> 00:11:21,557 То је на радију. И поклања чоколаде. 140 00:11:21,640 --> 00:11:22,683 Разред је отпуштен. 141 00:11:22,766 --> 00:11:24,518 <и>ВИНКЕЛМАНН: Не, само је за пет особа. 142 00:11:24,601 --> 00:11:26,270 Разред не отпуштен. 143 00:11:26,353 --> 00:11:29,898 <и>Сакрио је пет златних карата. Ко их пронађе добија награду. 144 00:11:29,982 --> 00:11:32,109 <и>- Где их је сакрио? - У пет Вонка барова. 145 00:11:33,485 --> 00:11:35,779 <и>- Морате их купити да бисте их пронашли. - Разред је поново прекинут! 146 00:11:39,116 --> 00:11:41,285 УЧЕНИК 2: Идем да купим цела продавница. 147 00:11:46,540 --> 00:11:49,042 <и>ВИДЕО: Сада, детаљи на изненадну најаву... 148 00:11:49,126 --> 00:11:51,753 која је привукла пажњу целог света. 149 00:11:51,837 --> 00:11:54,715 Скривен међу безбројним милијардама Вонка Барс... 150 00:11:54,798 --> 00:11:56,717 <и>је пет златних карата. 151 00:11:56,800 --> 00:12:01,180 <и>И петорици људи који их пронађу стиже најневероватнија награда: 152 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Доживотна залиха чоколаде. 153 00:12:03,849 --> 00:12:05,642 <и>Као да ово није довољно... 154 00:12:05,726 --> 00:12:09,730 <и>сваки победник, пре него што добије своју награду, биће лично испраћени... 155 00:12:09,813 --> 00:12:11,440 Сви су они луди. 156 00:12:11,523 --> 00:12:14,860 ДЕДА: Човек је геније. Продаће милион шипки. 157 00:12:15,694 --> 00:12:18,655 <и>Деда, да ли мислиш да имам шансу пронаћи? 158 00:12:18,739 --> 00:12:21,575 Један? Рачунам на тебе да ћеш наћи свих пет. 159 00:12:21,658 --> 00:12:23,035 Један ми је довољан. 160 00:12:23,118 --> 00:12:26,371 <и>ВЕСТИ: Стижу нам извештаји да је одзив феноменалан. 161 00:12:26,455 --> 00:12:29,500 <и>Вонка Барови нестају са полица продавница слаткиша... 162 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 <и>брзином да запањи ум. 163 00:12:31,668 --> 00:12:33,253 <и>Заиста, то је невероватно... 164 00:12:33,337 --> 00:12:36,256 <и>на начин на који Вонкаманија спустио се на глобус. 165 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 <и>Док свет тражи, гледамо и чекамо... 166 00:12:39,551 --> 00:12:41,678 <и>питам се куда ће потера одвести... 167 00:12:41,762 --> 00:12:45,098 <и>и колико дуго ће дух човека издржати под оптерећењем. 168 00:12:45,182 --> 00:12:49,436 Још увек сањам ове снове, докторе, и још не могу да престанем да им верујем. 169 00:12:49,520 --> 00:12:51,480 <и>Рекао сам вам, г. Хоффстеддер... 170 00:12:51,563 --> 00:12:54,858 <и>веровати у своје снове је манифестација лудила. 171 00:12:54,942 --> 00:12:58,070 Што пре прихватите ово, што пре ћеш оздравити. 172 00:12:58,153 --> 00:13:01,281 Али сањао сам да се арханђел појавио и шапнуо ми на уво... 173 00:13:01,365 --> 00:13:03,617 и рекао ми где да нађем Златна Вонка карта. 174 00:13:03,700 --> 00:13:05,285 Шта је тачно рекао? 175 00:13:05,369 --> 00:13:08,747 Каква је то разлика? Ово је био сан, фантазија. 176 00:13:08,831 --> 00:13:11,750 ХОФСТЕДЕР: Рекао си- ДОКТОР: Само ми реци где је карта! 177 00:13:12,167 --> 00:13:14,127 <и>Почели смо са пет Златних карата. 178 00:13:14,211 --> 00:13:18,966 <и>Као пет срећних муња спреман за напад на било коју тачку на мапи. 179 00:13:19,049 --> 00:13:22,010 Нико није знао ни где ни када први би ударио. 180 00:13:22,094 --> 00:13:24,972 Али као што сви знате, синоћ смо добили одговор. 181 00:13:25,055 --> 00:13:28,392 СТАНЛИ: Док смо ми у Америци спавали, пронађена прва Златна улазница... 182 00:13:28,475 --> 00:13:31,478 у малом граду Дизелхајму у Немачкој. 183 00:13:31,562 --> 00:13:34,481 <и>Чекали смо неколико сати за наставак приче. 184 00:13:34,565 --> 00:13:36,275 <и>Коначно смо спремни за извештај уживо. 185 00:13:36,942 --> 00:13:39,903 поносни смо, за пажњу целог света... 186 00:13:39,987 --> 00:13:42,197 фокусира се данас управо овде у Дуселхајму. 187 00:13:42,281 --> 00:13:44,867 Заједница је изненада кренула на истакнутост... 188 00:13:44,950 --> 00:13:48,871 неочекиваним открићем прве Вонка Златне карте. 189 00:13:49,037 --> 00:13:52,124 Његов срећни проналазач је син најистакнутијег месара. 190 00:13:52,207 --> 00:13:54,918 Дечаково име, Аугустус Глооп. 191 00:13:56,545 --> 00:14:00,215 <и>Понос Дуселхајма, слава Западне Немачке. 192 00:14:00,382 --> 00:14:03,218 <и>Пример за цео свет. 193 00:14:03,302 --> 00:14:06,138 РЕПОРТЕР 2: Како се осећате бити први проналазач Златне карте? 194 00:14:06,221 --> 00:14:08,223 АВГУСТ: Гладан. РЕПОРТЕР 2: Има ли других осећања? 195 00:14:08,307 --> 00:14:11,685 Жао ми је Вонке. То ће га коштати читаво богатство. 196 00:14:11,768 --> 00:14:13,937 РЕПОРТЕР 1: Господине Глооп, да ли бисте могли да кажете- 197 00:14:14,354 --> 00:14:18,192 РЕПОРТЕР 2: Хоћете ли рећи неколико речи телевизијској публици? 198 00:14:18,275 --> 00:14:22,154 Само сам знао да ће Аугустус пронаћи Златна улазница. Јело му је хоби. 199 00:14:22,237 --> 00:14:23,322 ГОСПОЂА. ГЛУП: Охрабрујемо га. 200 00:14:23,405 --> 00:14:26,450 <и>Он то не би урадио осим ако му је потребна исхрана. 201 00:14:26,533 --> 00:14:28,702 [Напета инструментална музика] 202 00:14:29,203 --> 00:14:31,079 СВИ: Срећан рођендан, Чарли! 203 00:14:32,998 --> 00:14:35,584 ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Изволите, Чарли. ЧАРЛИ: Хвала. 204 00:14:42,674 --> 00:14:43,759 То је сјајно. 205 00:14:43,842 --> 00:14:47,221 Плетеле смо свака по мало: бака Георгина, Бака Џозефина и ја. 206 00:14:47,304 --> 00:14:49,932 Урадила сам завршне делове са малим ресама. 207 00:14:50,015 --> 00:14:53,352 И ево малог поклона од деда Ђорђа и мене. 208 00:14:53,519 --> 00:14:55,854 Мислим да знам шта је ово. 209 00:14:56,855 --> 00:15:01,109 - Јесте. А Вонка. - Отвори. Хајде да видимо ту Златну карту. 210 00:15:01,193 --> 00:15:03,946 - Зар то не би било фантастично? - Не буди његове наде. 211 00:15:04,029 --> 00:15:07,115 Нема везе. Хајде, отвори. Желим да видим то злато. 212 00:15:07,199 --> 00:15:08,408 ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Престани, тата. 213 00:15:08,492 --> 00:15:10,410 <и>Имам исту шансу као и било ко други. 214 00:15:10,494 --> 00:15:11,954 <и>ДЕДА: Имаш још... 215 00:15:12,037 --> 00:15:13,747 јер ти то више желиш. 216 00:15:13,831 --> 00:15:16,500 - Хајде, отвори. - Ево иде. 217 00:15:19,837 --> 00:15:21,588 - Имам га! - Где? 218 00:15:21,672 --> 00:15:22,923 да видимо! 219 00:15:23,006 --> 00:15:26,468 Преварио сам те, зар не? Мислио си да стварно имам. 220 00:15:28,428 --> 00:15:31,682 Нема везе, Цхарлие. Наћи ћеш једног. 221 00:15:33,016 --> 00:15:36,019 <и>- Ево, свако залогај. - Не. 222 00:15:47,906 --> 00:15:50,909 ВЕРУЦА: Хтела сам да будем прва да нађем златну карту, тата. 223 00:15:50,993 --> 00:15:54,246 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Знам, анђеле. Радимо најбоље што можемо. 224 00:15:54,329 --> 00:15:57,332 <и>Имам све девојке у особљу за крварење лов на тебе. 225 00:15:57,416 --> 00:15:59,668 А где је онда? Зашто га нису нашли? 226 00:15:59,751 --> 00:16:04,673 <и>МР. СО: Веруца, душо, Ја нисам мађионичар. Дај ми времена! 227 00:16:04,756 --> 00:16:08,010 Желим то сада! Шта је са тим кретњама? 228 00:16:08,093 --> 00:16:11,680 <и>Већ пет дана, цела фабрика је радила! 229 00:16:11,763 --> 00:16:14,600 Нису ољуштили ни кикирики унутра од понедељка! 230 00:16:14,683 --> 00:16:18,103 <и>Градили су пламене чоколадице од зоре до сумрака! 231 00:16:18,187 --> 00:16:19,771 Нека раде ноћу. 232 00:16:21,732 --> 00:16:23,442 ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Хајде, девојке! 233 00:16:23,525 --> 00:16:26,820 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Стави кретена, или ћеш изаћи на уши, сви ви! 234 00:16:26,904 --> 00:16:30,157 И слушај ово, прва девојка која пронађе златну карту... 235 00:16:30,240 --> 00:16:33,327 добија �1 бонус у свом платном пакету! 236 00:16:33,410 --> 00:16:35,204 Шта мислите о томе? 237 00:16:35,287 --> 00:16:36,830 [Девојке навијају] 238 00:16:36,914 --> 00:16:38,415 ВЕРУЦА: Ни не покушавају. 239 00:16:38,499 --> 00:16:41,335 Не желе да га пронађу. Они су љубоморни на мене. 240 00:16:41,418 --> 00:16:43,670 Душо, не могу их јаче гурати. 241 00:16:43,754 --> 00:16:46,173 19.000 барова на сат гранатирају. 242 00:16:46,256 --> 00:16:50,010 <и>МР. САЛТ: 760,000 су урадили до сада. ВЕРУЦА: Обећао си, тата. 243 00:16:50,093 --> 00:16:52,721 <и>Обећао си да ћу га имати првог дана! 244 00:16:53,013 --> 00:16:57,059 Бићеш веома непопуларан, Хенри, ако ускоро не испоручите. 245 00:16:57,142 --> 00:17:00,521 Срце ми слама, Хенриета. Мрзим је видети несрећну. 246 00:17:00,604 --> 00:17:02,272 Нећу више разговарати с тобом. 247 00:17:02,356 --> 00:17:05,776 <и>Ти си покварен, зао отац! Никад ми не дајеш ништа што желим! 248 00:17:05,859 --> 00:17:10,489 <и>- Нећу ићи у школу док је не добијем. - Веруца, душо, анђео. 249 00:17:10,572 --> 00:17:13,325 Остале су само четири карте у целом свету... 250 00:17:13,408 --> 00:17:17,496 и цео свет их лови! шта могу да урадим? 251 00:17:17,579 --> 00:17:20,666 <и>Схватио сам, г. Салт! Ево га! 252 00:17:22,793 --> 00:17:25,379 ВЕРУЦА: И време је било! Желим то! 253 00:17:25,462 --> 00:17:27,047 [навијање] 254 00:17:30,634 --> 00:17:33,595 <и>ВЕРУЦА: Дај ми ту карту! Моје је! 255 00:17:33,804 --> 00:17:36,306 Нашао сам Златну карту! 256 00:17:36,515 --> 00:17:38,684 [Напета инструментална музика] 257 00:17:41,812 --> 00:17:43,146 Богу хвала. 258 00:17:44,398 --> 00:17:48,318 Срећа је оно што се рачуна код деце. Срећа и хармонија. 259 00:17:49,862 --> 00:17:53,991 РЕПОРТЕР: Ово је знак нашег времена. Симбол хаоса... 260 00:17:54,074 --> 00:17:56,910 луда помама који данас хара светом. 261 00:17:56,994 --> 00:18:01,248 У ком год крају света да се налазимо, на ком год континенту да смо... 262 00:18:01,331 --> 00:18:05,210 велика потрага за Вонка Барсом наставља. Приближавамо се крају... 263 00:18:05,294 --> 00:18:07,462 <и>нашег 43. дана у лову на Златне карте. 264 00:18:08,755 --> 00:18:11,717 <и>И свуда, почињемо да видимо знаке анксиозности. 265 00:18:11,800 --> 00:18:13,343 <и>Сваки сат у сат... 266 00:18:13,427 --> 00:18:16,346 <и>нове пошиљке се шаљу до тачака широм света. 267 00:18:16,430 --> 00:18:18,599 <и>Али они се једноставно не крећу довољно брзо. 268 00:18:18,682 --> 00:18:23,061 <и>Како време пролази, људи који их траже постају све очајнији. 269 00:18:23,270 --> 00:18:26,023 <и>КОМПЈУТЕРСКИ СТРУЧЊАК: Господо, Знам колико си био узнемирен... 270 00:18:26,106 --> 00:18:27,524 током ових последњих дана. 271 00:18:27,608 --> 00:18:29,985 Али сада мислим да могу са сигурношћу да кажем... 272 00:18:30,194 --> 00:18:33,071 <и>да је ваше време и новац су добро потрошени. 273 00:18:33,197 --> 00:18:36,950 Бићемо сведоци највеће чудо доба машина. 274 00:18:37,159 --> 00:18:40,162 На основу револуционарног закон вероватноће... 275 00:18:40,245 --> 00:18:43,874 ова машина ће нам рећи тачна локација... 276 00:18:43,957 --> 00:18:47,085 од три преостале Златне карте. 277 00:18:56,011 --> 00:19:00,057 каже, "Нећу рећи. То би било варање." 278 00:19:06,480 --> 00:19:08,732 Сада говорим компјутеру... 279 00:19:08,815 --> 00:19:13,028 да ако ће ми рећи тачан одговор, радо ћу поделити са њим... 280 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 главну награду. 281 00:19:19,326 --> 00:19:20,452 он каже: 282 00:19:20,536 --> 00:19:24,623 „Шта би рачунар урадио са доживотним залихама чоколаде?" 283 00:19:25,082 --> 00:19:26,375 [Смејући се стидљиво] 284 00:19:29,419 --> 00:19:33,966 Сада говорим компјутеру тачно оно што може да уради са чоколадом. 285 00:19:36,760 --> 00:19:40,097 <и>ТВ СПИКЕР: Може се десити и овде, колико год невероватно звучало... 286 00:19:40,180 --> 00:19:41,807 <и>баш овде у Америци. 287 00:19:41,890 --> 00:19:46,728 <и>Где чак иу најмањем граду, најсрећнији снови се могу остварити. 288 00:19:46,812 --> 00:19:48,438 <и>Јер, народе, ево је.: 289 00:19:48,522 --> 00:19:52,234 <и>Мисс Виолет Беаурегарде, проналазач Златне карте број три. 290 00:19:52,359 --> 00:19:54,027 <и>Из Мајлс Ситија, Монтана. 291 00:19:54,111 --> 00:19:55,779 <и>А са њом, поносни родитељи. 292 00:19:55,863 --> 00:19:58,991 <и>Г. Беаурегарде, истакнути локални политичар, грађански лидер. 293 00:19:59,074 --> 00:20:01,535 <и>Сам Борегард, "Скуаре Деал" Сем за тебе... 294 00:20:01,618 --> 00:20:03,704 <и>са данашњим одличним попустима. 295 00:20:03,787 --> 00:20:06,290 <и>Најбоље вредности које ћете добити у целој земљи. 296 00:20:06,373 --> 00:20:08,625 <и>САМ: Овај број овде- ВИОЛЕТ: Не желе те! 297 00:20:08,709 --> 00:20:10,711 <и>- Хоћеш да кажеш неколико речи? - Наравно да хоћу. 298 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 <и>Ево Златне карте број три, и све је моје. 299 00:20:13,338 --> 00:20:14,840 <и>ТВ СПИКЕР: Реците нам како се то догодило. 300 00:20:14,923 --> 00:20:17,843 <и>Ја сам жвакаћа жвакача, али када сам чуо за ове карте... 301 00:20:17,968 --> 00:20:20,888 <и>Оставио сам жваку и уместо тога прешао на бомбоне. 302 00:20:20,971 --> 00:20:23,056 <и>Сада се, наравно, враћам на жваке. 303 00:20:23,140 --> 00:20:26,226 <и>Жваћем цео дан, осим током оброка, кад га забијем иза уха. 304 00:20:26,310 --> 00:20:27,936 <и>МАЈКА: Виолет. ВИОЛЕТ: Смири се, мајко. 305 00:20:28,020 --> 00:20:32,774 <и>Ово је комад жваке коју сам жвакао на три месеца солидно. Светски рекорд. 306 00:20:32,858 --> 00:20:36,195 <и>Побијеђен је рекорд држи моја најбоља пријатељица, Корнелија... 307 00:20:36,278 --> 00:20:38,113 <и>и да ли је била љута. 308 00:20:38,197 --> 00:20:39,990 <и>Корнелија, како си, душо? 309 00:20:40,073 --> 00:20:43,160 <и>Дозволите ми да упаднем да кажем ако неко од вас гледа... 310 00:20:43,285 --> 00:20:45,954 [Напета инструментална музика] 311 00:20:51,627 --> 00:20:52,961 [звоно на вратима] 312 00:20:53,795 --> 00:20:55,589 Чарли, шта радиш овде? 313 00:20:55,672 --> 00:20:58,008 Мислио сам да си спреман, Отпратио бих те кући. 314 00:20:58,091 --> 00:21:01,345 Волео бих да јесам. изгледа као Бићу овде касно вечерас. 315 00:21:01,428 --> 00:21:05,641 ЧАРЛИ: Онда претпостављам да ћу ићи. ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Остани на минут. 316 00:21:05,891 --> 00:21:08,977 Ево. Повуци гомилу одеће и седи. 317 00:21:11,563 --> 00:21:13,357 Све у реду у школи? 318 00:21:13,440 --> 00:21:15,234 ЧАРЛИ: Да. ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Добро. 319 00:21:16,401 --> 00:21:18,278 Да ли идете данас својим путем за новине? 320 00:21:18,362 --> 00:21:20,614 ЧАРЛИ: Управо сам завршио. ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Добро. 321 00:21:23,283 --> 00:21:25,369 Хтео сам нешто да ти кажем. 322 00:21:28,205 --> 00:21:31,375 ЧАРЛИ: Нашли су трећу карту данас. ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Јесу ли? 323 00:21:34,878 --> 00:21:36,880 Претпостављам да ћу сада ићи. 324 00:21:38,131 --> 00:21:39,716 Је ли то све? 325 00:21:40,551 --> 00:21:42,511 Мислио сам да би волео да знаш. 326 00:21:42,636 --> 00:21:46,265 Већина људи је прилично заинтересована. Знам да сам заинтересован. 327 00:21:46,473 --> 00:21:49,810 Остале су само две карте, знате. Само два. 328 00:21:49,893 --> 00:21:51,603 ЧАРЛИ: Ускоро, само један. 329 00:21:51,687 --> 00:21:53,730 Питам се ко ће бити срећници. 330 00:21:53,814 --> 00:21:56,149 У случају да се питате, то нећу бити ја. 331 00:21:56,233 --> 00:21:59,361 За случај да се питате, можете ме рачунати. 332 00:22:00,195 --> 00:22:02,656 На овом свету има 100 милијарди људи... 333 00:22:02,739 --> 00:22:05,784 <и>и само пет ће пронаћи Златне карте. 334 00:22:05,868 --> 00:22:09,413 Чак и да имаш пуну врећу новца, вероватно га не бисте нашли. 335 00:22:09,496 --> 00:22:14,251 Након што се ово заврши, нећете бити другачији од милијарди других који га нису нашли. 336 00:22:14,334 --> 00:22:17,379 Али ја сам другачији. Желим то више од било кога од њих. 337 00:22:18,297 --> 00:22:21,550 Добићеш своју шансу. Једног дана ствари ће се променити. 338 00:22:21,758 --> 00:22:24,094 када? Када ће се променити? 339 00:22:24,344 --> 00:22:26,680 Вероватно када се најмање надаш. 340 00:22:29,933 --> 00:22:31,185 Видимо се касније. 341 00:22:38,525 --> 00:22:40,903 [Меланхолична инструментална музика] 342 00:22:44,656 --> 00:22:49,119 <и>[Певање] Поплавеш као и сви 343 00:22:49,703 --> 00:22:52,998 <и>Али ја и деда Џо 344 00:22:53,081 --> 00:22:56,919 <и>Може да реши ваше проблеме 345 00:22:57,753 --> 00:22:59,796 <и>Одувај 346 00:23:00,964 --> 00:23:04,176 <и>Ево их 347 00:23:05,552 --> 00:23:07,804 <и>Разведи се, Чарли 348 00:23:09,014 --> 00:23:11,350 <и>Насмеши ми се 349 00:23:12,059 --> 00:23:16,939 <и>Шта се десило са тим осмехом Некада сам знао? 350 00:23:18,732 --> 00:23:20,984 <и>Зар не знаш свој осмех 351 00:23:21,068 --> 00:23:24,821 <и>Увек је било моје сунце 352 00:23:25,697 --> 00:23:30,577 <и>Нека се то сунце покаже 353 00:23:31,870 --> 00:23:34,081 <и>Хајде, Чарли 354 00:23:35,666 --> 00:23:38,544 <и>Нема потребе да се мрштите 355 00:23:38,836 --> 00:23:40,504 <и>Дубоко у себи знаш 356 00:23:40,838 --> 00:23:44,716 <и>Свет је и даље твоја играчка 357 00:23:45,843 --> 00:23:48,428 <и>Када свет постане тежак 358 00:23:48,512 --> 00:23:51,598 <и>Никад их не лупкајте 359 00:23:52,182 --> 00:23:56,645 <и>Устани и на њих, дечко 360 00:23:58,272 --> 00:24:03,318 <и>Једног дана, слатко као песма 361 00:24:03,861 --> 00:24:08,490 <и>Доћи ће Чарлијев срећан дан 362 00:24:10,450 --> 00:24:15,956 <и>До тог дана Мораш остати јак, Чарли 363 00:24:17,207 --> 00:24:22,838 <и>На врху је тачно тамо где вам је место 364 00:24:24,381 --> 00:24:27,718 <и>Погледај горе, Чарли 365 00:24:28,135 --> 00:24:31,096 <и>Видећете звездицу 366 00:24:31,305 --> 00:24:36,476 <и>Само га прати И имајте свој сан на видику 367 00:24:38,645 --> 00:24:44,526 <и>Ускоро небо ће се разјаснити, Чарли 368 00:24:45,903 --> 00:24:49,907 <и>Разведи се, Цхарлие, уради 369 00:24:52,493 --> 00:24:55,162 <и>Разведи се, Чарли 370 00:24:57,122 --> 00:25:03,253 <и>Само буди драго што си ти 371 00:25:09,134 --> 00:25:10,010 [Пуцњи на ТВ-у] 372 00:25:10,093 --> 00:25:12,262 <и>ДИСТЕР: Док остатак света тражи... 373 00:25:12,346 --> 00:25:14,515 <и>овде на југозападу, то се заиста догодило. 374 00:25:14,598 --> 00:25:18,685 То сам рекао. Постоји само једна златна улазница остала у целом свету. 375 00:25:18,769 --> 00:25:22,439 Јер управо овде, у нашој сопственој заједници Марбле Фаллс, Аризона... 376 00:25:22,523 --> 00:25:24,441 је срећни добитник број четири. 377 00:25:24,525 --> 00:25:28,487 Име ће се ускоро чути око универзума је господин Мике Теевее. 378 00:25:28,570 --> 00:25:30,280 <и>Можемо ли искључити ту ствар? 379 00:25:30,364 --> 00:25:31,573 Јеси ли луд? 380 00:25:31,657 --> 00:25:33,283 ГОСПОЂА. ТИВИ: Он ће одговорити током паузе. 381 00:25:33,367 --> 00:25:35,661 НОВИНАР: Земља жели да чује од вас. 382 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Зар не можеш да умукнеш? Заузета сам. 383 00:25:37,955 --> 00:25:39,206 Каква сјајна емисија. 384 00:25:39,289 --> 00:25:42,918 <и>Све његове ТВ вечере служим баш овде. Никада није ни био за столом. 385 00:25:43,001 --> 00:25:44,878 <и>- Волите да гледате ТВ? - Кладиш се. 386 00:25:44,962 --> 00:25:48,298 - Шта је са том Златном картом- - Стани. Желим да ухватим ово. 387 00:25:48,382 --> 00:25:49,633 РЕПОРТЕР 1: Као убиства? 388 00:25:49,716 --> 00:25:51,468 Шта мислиш шта је живот? 389 00:25:51,552 --> 00:25:53,804 РЕПОРТЕР 2: Мајк, да ли би нам рекао ако... 390 00:25:54,972 --> 00:25:57,891 Сачекај да добијем прави. Цолт.45. 391 00:25:57,975 --> 00:26:02,229 <и>- Тата ми још не дозвољава да је имам, зар не? - Не док ти не буде 12, сине. 392 00:26:04,773 --> 00:26:07,150 [Напета инструментална музика] 393 00:26:08,902 --> 00:26:10,779 Четири доле, један остаје. 394 00:26:10,988 --> 00:26:15,117 И негде тамо, још један срећник се приближава... 395 00:26:15,325 --> 00:26:19,788 до проналажења последњег од најтраженијих награда у историји. 396 00:26:20,414 --> 00:26:23,333 <и>Иако не можемо а да му не завидимо, ко год да је... 397 00:26:23,417 --> 00:26:26,503 и могли бисмо бити у искушењу да будем огорчен због нашег губитка... 398 00:26:26,587 --> 00:26:29,506 морамо запамтити има много важнијих ствари. 399 00:26:29,590 --> 00:26:32,092 Много важнијих ствари. 400 00:26:32,593 --> 00:26:36,513 Нагло, не могу да се сетим шта су, али сигуран сам да мора бити нешто. 401 00:26:36,597 --> 00:26:38,098 Сада за сутрашње време и... 402 00:26:40,142 --> 00:26:43,437 ЧАРЛИ: Зашто си ме пробудио, деда? Нешто није у реду? 403 00:26:49,610 --> 00:26:51,945 Деда, тај новац је био за дуван. 404 00:26:52,070 --> 00:26:55,741 <и>Рекао сам ти, одустао сам. Хајде, отвори. 405 00:26:55,949 --> 00:26:59,995 - Остала је једна карта. Хајде да видимо то злато. - Не, ти то уради. не могу. 406 00:27:01,246 --> 00:27:03,957 Нешто ми говори овај пут ћемо имати среће. 407 00:27:04,041 --> 00:27:06,460 <и>Имам смешан осећај изнутра. 408 00:27:08,295 --> 00:27:10,631 Који крај да прво отворим? 409 00:27:11,798 --> 00:27:14,009 Тај крај. Само мало. 410 00:27:15,636 --> 00:27:18,222 - Овако? - Сад још мало. 411 00:27:19,389 --> 00:27:22,392 - Ти заврши. не могу. - Не, деда. Ти то уради. 412 00:27:22,809 --> 00:27:25,562 У реду. Ево иде. 413 00:27:32,236 --> 00:27:33,654 знаш... 414 00:27:34,571 --> 00:27:38,575 Кладим се у те златне карте учинити укус чоколаде страшним. 415 00:27:44,915 --> 00:27:46,458 [Људи брбљају] 416 00:27:49,294 --> 00:27:50,921 АУКЦИОНАР: Партија 403. 417 00:27:51,004 --> 00:27:53,549 Могу лично да гарантујем, даме и господо... 418 00:27:53,632 --> 00:27:57,427 да је ово један и једини, апсолутно последњи случај Вонка Барса... 419 00:27:57,511 --> 00:27:59,304 остао у Уједињеном Краљевству. 420 00:27:59,388 --> 00:28:03,725 Хоћемо ли да почнемо да лицитирамо на 1.000 фунти? Да ли чујем £1,000? 421 00:28:03,809 --> 00:28:08,188 <и>�1500. �2,000. Имам овде 2,500. 422 00:28:08,272 --> 00:28:12,734 �4,000. �4,500. �5,000... 423 00:28:13,277 --> 00:28:14,945 Ваше Величанство. 424 00:28:18,448 --> 00:28:20,117 ДЕТЕКТИВ: Жао ми је, госпођо Кертис. 425 00:28:20,200 --> 00:28:22,703 <и>Нема ништа у овим папирима да нам дају траг. 426 00:28:22,786 --> 00:28:24,955 Киднаповали су мог мужа пре 12 сати. 427 00:28:25,038 --> 00:28:27,332 Када ћемо се чути с њима? Шта хоће? 428 00:28:27,416 --> 00:28:31,378 Покушајте да останете мирни. Урадили су то за откуп. Морамо сачекати да чујемо њихове захтеве. 429 00:28:31,461 --> 00:28:33,797 <и>Даћу им све што желе. 430 00:28:33,881 --> 00:28:35,966 <и>Све што желим је да ми се Харолд врати. 431 00:28:36,049 --> 00:28:37,593 [Телефон звони] 432 00:28:41,138 --> 00:28:42,931 ДЕТЕКТИВ: Само напред, слушамо. 433 00:28:48,228 --> 00:28:51,648 <и>Шта су тражили? Шта год да је, они то могу имати. 434 00:28:51,732 --> 00:28:54,234 Желе твој случај Вонка Барса. 435 00:28:59,656 --> 00:29:01,325 <и>Јесте ли ме чули? 436 00:29:01,992 --> 00:29:05,412 То је живот вашег мужа или ваш случај Вонка Барса. 437 00:29:06,079 --> 00:29:08,499 <и>Колико ће ми дати размислити о томе? 438 00:29:10,000 --> 00:29:13,754 То је то, све је готово. Вонка такмичење је готово. 439 00:29:13,837 --> 00:29:16,006 Пета и последња карта је пронађена. 440 00:29:16,089 --> 00:29:20,594 <и>Стиже нам извештај уживо директно из Парагваја, Јужна Америка. 441 00:29:20,677 --> 00:29:23,263 <и>Даме и господо, готово је. Дошао је крај. 442 00:29:23,347 --> 00:29:26,183 <и>Пета и последња Златна карта је управо пронађен... 443 00:29:26,266 --> 00:29:27,768 <и>баш овде у Парагвају. 444 00:29:27,851 --> 00:29:30,938 <и>Проналазач је срећан Алберто Минолета... 445 00:29:31,021 --> 00:29:34,942 <и>мултимилионерски власник коцкања казина широм Јужне Америке. 446 00:29:35,025 --> 00:29:38,487 <и>Ово је најновија доступна слика срећног налазника. 447 00:29:38,570 --> 00:29:41,281 <и>- Човек који је коначно... - Искључи га. 448 00:29:42,699 --> 00:29:44,660 Па, то је то. 449 00:29:44,868 --> 00:29:48,789 - Нема више златних карата. - Пуно смећа, цела ствар. 450 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 Не за Чарлија, није. 451 00:29:50,541 --> 00:29:55,337 Малом дечаку треба нешто чему да се нада. Чему сада има да се нада? 452 00:29:55,546 --> 00:29:57,631 ГЕОРГИНА: Ко ће му рећи? 453 00:29:57,756 --> 00:30:00,884 ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Хајде да га не будимо. Ускоро ће сазнати. 454 00:30:00,968 --> 00:30:04,638 <и>ДЕДА: Да, пусти га да спава. Пусти га да сања последњи сан. 455 00:30:06,223 --> 00:30:07,808 [Спора инструментална музика] 456 00:30:10,769 --> 00:30:12,604 [Туркентина прочишћава грло] 457 00:30:12,813 --> 00:30:15,732 <и>Управо сам одлучио да променим наш распоред од петка до понедељка. 458 00:30:15,816 --> 00:30:19,403 Што значи тест у петак о ономе што смо научили током недеље... 459 00:30:19,486 --> 00:30:22,072 <и>ће се сада одржати у понедељак пре него што смо то научили. 460 00:30:22,156 --> 00:30:24,908 Од данашњег уторка, није ни најмање важно. 461 00:30:24,992 --> 00:30:26,743 ТУРКЕНТИН: Оловке спремне. 462 00:30:28,162 --> 00:30:31,081 Данас ћемо научити о... 463 00:30:32,541 --> 00:30:33,667 процентима. 464 00:30:33,750 --> 00:30:37,379 На пример, узмимо недавна непријатност. 465 00:30:37,588 --> 00:30:40,799 Претпоставимо да је било 1.000 Вонка барова у свету... 466 00:30:40,883 --> 00:30:44,678 а током такмичења сте сваки отворили известан број њих. 467 00:30:44,845 --> 00:30:47,014 Тај број је... 468 00:30:47,556 --> 00:30:49,725 проценат. Сви разумеју? 469 00:30:49,808 --> 00:30:51,351 [Студенти стењу] 470 00:30:51,435 --> 00:30:54,521 Маделине Дуркин, колико си Вонка барова отворио? 471 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Око 100. 472 00:30:55,939 --> 00:31:00,736 Има десет 100 у 1.000. Дакле, отворили сте 10%. 473 00:31:01,361 --> 00:31:03,780 Петер Гофф, колико си их отворио? 474 00:31:03,864 --> 00:31:05,449 Сто педесет. 475 00:31:05,532 --> 00:31:09,286 То је 10% упола поново, што чини 15%. 476 00:31:09,536 --> 00:31:12,831 - Цхарлие Буцкет, колико си отворио? - Два. 477 00:31:12,956 --> 00:31:17,169 - То је лако. 200 је два пута- - Не 200. 478 00:31:17,711 --> 00:31:19,171 Само два. 479 00:31:19,379 --> 00:31:22,466 Два? како то мислиш, отворио си само два? 480 00:31:22,633 --> 00:31:24,718 Не марим много за чоколаду. 481 00:31:24,801 --> 00:31:29,097 Не могу да схватим само два. Па хајде да се претварамо да сте отворили 200. 482 00:31:29,223 --> 00:31:33,519 Ако сте отворили 200 Вонка барова, осим што сам страшно болестан... 483 00:31:33,602 --> 00:31:35,479 <и>Потрошили бисте 20% од 1,000... 484 00:31:35,562 --> 00:31:38,482 што је 15% упола поново, 10%... 485 00:31:55,332 --> 00:31:58,126 [Тајанствена инструментална музика] 486 00:32:06,218 --> 00:32:08,762 [Весела инструментална музика] 487 00:32:25,863 --> 00:32:27,364 [Чарли прочишћава грло] 488 00:32:28,073 --> 00:32:31,201 ЧАРЛИ: Желео бих чоколадицу, молим. БИЛЛ: Наравно. 489 00:32:31,577 --> 00:32:32,786 Какву врсту? 490 00:32:32,870 --> 00:32:35,956 Слугвортх Сиззлер? А Вонка Сцрумдиддлеумпиоус? 491 00:32:36,039 --> 00:32:39,668 - Који год да је највећи. - Пробајте Вонка Сцрумдиддлеумпиоус. 492 00:32:39,918 --> 00:32:44,173 <и>Сада када су карте пронађене, Не морам више да их кријем. 493 00:32:47,634 --> 00:32:49,219 [Билл прочисти грло] 494 00:32:56,059 --> 00:32:57,561 Полако. 495 00:32:57,644 --> 00:33:00,314 Заболиће те стомак ако га тако прогуташ. 496 00:33:00,397 --> 00:33:02,274 - Ћао. - Ћао, сада. 497 00:33:10,073 --> 00:33:13,410 Мислим да ћу купити још само један, за мог деду Џоа. 498 00:33:13,619 --> 00:33:14,912 Наравно. 499 00:33:15,662 --> 00:33:17,998 Зашто не пробати овај пут обичан Вонка Бар? 500 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 ЧАРЛИ: Добро. 501 00:33:23,587 --> 00:33:25,172 [Људи причају узбуђено] 502 00:33:27,508 --> 00:33:30,469 <и>МР. ЈОПЕЦК: Чуј за скандал. ЧОВЕК 1: Дај ми новине. 503 00:33:30,552 --> 00:33:32,221 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: У реду. 504 00:33:32,304 --> 00:33:35,641 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: Полако. Један по један. ЧОВЕК 2: Јесте ли чули вести? 505 00:33:35,724 --> 00:33:38,101 ЧОВЕК 3: Тај коцкар из Парагваја направио лажну карту. 506 00:33:38,185 --> 00:33:41,438 ЧОВЕК 2: То значи да постоји једна Златна улазница још увек лебди. 507 00:33:41,522 --> 00:33:45,234 <и>ЧОВЕК 3: Можете ли замислити нерв тог типа? Покушавам да преварим цео свет. 508 00:33:45,317 --> 00:33:49,154 ЧОВЕК 2: Он је заиста био лопов. То значи да такмичење траје заувек. 509 00:34:02,042 --> 00:34:04,503 [Напета инструментална музика] 510 00:34:23,981 --> 00:34:26,900 [Тријумфална инструментална музика] 511 00:34:32,406 --> 00:34:35,117 <и>Имате га! Добили сте последњу Златну карту! 512 00:34:35,200 --> 00:34:38,036 Клинац је пронашао последњу Златну карту! 513 00:34:39,454 --> 00:34:40,998 ЧОВЕК 4: Заиста је злато. 514 00:34:41,081 --> 00:34:44,126 <и>МР. ЈОПЕЦК: Одмакните се. Остави га на миру. ЖЕНА: Да видим. 515 00:34:44,209 --> 00:34:46,253 <и>МР. ЈОПЕК: Убићеш га. Остави га на миру. 516 00:34:46,336 --> 00:34:48,839 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: Прекини! ЧОВЕК 5: Покажи то овде. 517 00:34:48,922 --> 00:34:51,466 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: Хајде, Цхарлие. Држи карту. 518 00:34:51,550 --> 00:34:55,971 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЈОПЕЦК: Трчи! Трчи право кући, и не заустављај се док не стигнеш тамо! 519 00:34:56,138 --> 00:34:58,599 [Брза инструментална музика] 520 00:35:25,417 --> 00:35:27,711 [Злослутна инструментална музика] 521 00:35:27,920 --> 00:35:30,964 Честитам ти, дечаче. браво. 522 00:35:31,423 --> 00:35:33,884 <и>Пронашли сте пету Златну карту. 523 00:35:34,092 --> 00:35:37,346 Могу ли да се представим? Артхур Слугвортх. 524 00:35:37,930 --> 00:35:40,724 Председник компаније Слугвортх Цхоцолатес, Инц. 525 00:35:41,308 --> 00:35:45,229 слушај пажљиво, јер ћу те учинити веома богатим. 526 00:35:45,437 --> 00:35:49,149 Г. Вонка је у овом тренутку радећи на фантастичном изуму. 527 00:35:49,650 --> 00:35:51,944 Тхе Еверластинг Гобстоппер. 528 00:35:52,611 --> 00:35:54,738 Ако успе, упропастиће ме. 529 00:35:54,822 --> 00:35:58,242 Зато желим да се дочепаш само један Еверластинг Гобстоппер... 530 00:35:58,325 --> 00:36:01,912 и донеси ми тако да могу да пронађем тајну формулу. 531 00:36:01,995 --> 00:36:05,082 Ваша награда ће бити 10.000 ових. 532 00:36:05,791 --> 00:36:09,628 Размислите, хоћете ли? Нова кућа за вашу породицу... 533 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 и добра храна и удобност до краја живота. 534 00:36:13,966 --> 00:36:15,884 И не заборавите име: 535 00:36:15,968 --> 00:36:18,178 Еверластинг Гобстоппер. 536 00:36:27,813 --> 00:36:30,524 [Весела инструментална музика] 537 00:36:47,624 --> 00:36:51,295 <и>Погледајте, сви! Имам га! Пета Златна карта је моја! 538 00:36:51,378 --> 00:36:55,966 Вучеш нам ноге, Цхарлие. Нема више Златних карата. 539 00:36:56,049 --> 00:36:59,303 Не, деда, последњи је био лажњак. Тако је писало у новинама. 540 00:36:59,386 --> 00:37:02,973 Нашао сам нешто новца, купио Вонка Бар, и карта је била у њој! 541 00:37:03,056 --> 00:37:05,392 Погледај то. Уверите се сами. 542 00:37:06,059 --> 00:37:08,520 Прочитај, Јое, за име бога. 543 00:37:09,062 --> 00:37:13,358 „Поздрав теби, срећни проналазач ове златне карте... 544 00:37:13,567 --> 00:37:17,654 “ од господина Вилија Вонке. Представите ову карту на капији фабрике... 545 00:37:17,738 --> 00:37:21,992 “ у 10:00 часова ујутро 1. октобра г. и немој закаснити. 546 00:37:22,201 --> 00:37:26,997 „Можете повести са собом једног члана своје породице, али нико други. 547 00:37:27,206 --> 00:37:30,334 „У твојим најлуђим сновима, ниси могао да замислиш... 548 00:37:30,417 --> 00:37:33,128 "чудесна изненађења која вас очекују." 549 00:37:33,212 --> 00:37:36,340 <и>ДЕДА: Чарли, успео си! ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Не могу да верујем. 550 00:37:37,216 --> 00:37:41,261 Пише да могу повести некога са собом. Волео бих да можеш да идеш. 551 00:37:59,071 --> 00:38:00,155 [деда стење] 552 00:38:00,239 --> 00:38:03,408 То је добро, Цхарлие. Сада ми помози да устанем. 553 00:38:17,256 --> 00:38:20,634 ЧАРЛИ: Јеси ли добро? ДЕДА: Добро сам, Чарли. 554 00:38:25,848 --> 00:38:26,932 [Чарли узвикује] 555 00:38:27,015 --> 00:38:28,016 ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Полако, тата. Џозефина: Џо! 556 00:38:30,644 --> 00:38:32,145 ЏОЗЕФИНА: Пази, Џо. 557 00:38:41,321 --> 00:38:42,823 Погледај ме. 558 00:38:45,701 --> 00:38:47,286 Погледај ме! 559 00:38:48,328 --> 00:38:50,330 Горе и около. 560 00:38:51,957 --> 00:38:55,586 Нисам ово радио 20 година. 561 00:38:56,378 --> 00:38:57,838 деда. 562 00:39:01,800 --> 00:39:05,679 <и>[Певање] Никад нисам мислио да би мој живот могао бити 563 00:39:06,805 --> 00:39:10,684 <и>Све осим катастрофе 564 00:39:11,476 --> 00:39:15,147 <и>Али одједном почињем да видим 565 00:39:15,814 --> 00:39:20,068 <и>Мало среће за мене 566 00:39:20,819 --> 00:39:24,823 <и>Зато што имам златну карту 567 00:39:26,408 --> 00:39:32,539 <и>Имам златни сјај у очима 568 00:39:36,668 --> 00:39:39,546 <и>Никада нисам имао прилику да заблистам 569 00:39:39,630 --> 00:39:41,798 <и>Никад срећна песма за певање 570 00:39:41,882 --> 00:39:43,926 <и>Али одједном је пола света моје 571 00:39:44,009 --> 00:39:45,594 <и>Каква невероватна ствар! 572 00:39:45,802 --> 00:39:47,763 <и>Зато што имам златну карту 573 00:39:47,846 --> 00:39:49,640 Наше је, Чарли. 574 00:39:49,848 --> 00:39:53,602 <и>[Певање] Имам златно сунце горе на небу 575 00:39:53,685 --> 00:39:55,354 Папуче, Чарли. 576 00:39:55,896 --> 00:39:57,648 [Жива инструментална музика] 577 00:39:57,731 --> 00:40:01,318 <и>[Певање] Никад нисам мислио да ћу дочекати дан Када бих се суочио са светом и рекао 578 00:40:01,401 --> 00:40:04,488 <и>ДЕДА И ЧАРЛИ: „Добро јутро, погледај сунце '" 579 00:40:05,072 --> 00:40:08,617 <и>ДЕДА: Никад нисам мислио да ћу бити Шамар у крило луксуза 580 00:40:08,700 --> 00:40:10,494 <и>Зато што бих рекао.: 581 00:40:10,577 --> 00:40:12,120 <и>ЧАРЛИ: '"То није могло да се уради'" 582 00:40:12,329 --> 00:40:14,081 <и>ДЕДА: Али може се 583 00:40:15,666 --> 00:40:17,668 Штап, Чарли. 584 00:40:20,712 --> 00:40:22,339 [деда се смеје] 585 00:40:22,422 --> 00:40:24,007 ДЕДА: Ево ме. 586 00:40:24,925 --> 00:40:26,760 [Смеје се] Пази на моју брзину. 587 00:40:32,057 --> 00:40:33,267 [деда пева] 588 00:40:33,350 --> 00:40:37,020 <и>Нисам ни сањао да ћу се попети Преко месеца у екстази 589 00:40:37,104 --> 00:40:40,732 <и>Али ипак је ту То ћу ускоро бити 590 00:40:40,816 --> 00:40:43,026 <и>ДЕДА И ЧАРЛИ: Јер имам златну карту 591 00:40:44,361 --> 00:40:48,157 <и>Имам златну шансу да се пробијем 592 00:40:48,365 --> 00:40:53,203 <и>А са Златном улазницом, то је златни дан 593 00:40:56,582 --> 00:40:58,834 [Жива инструментална музика се наставља] 594 00:41:09,845 --> 00:41:12,848 Добро јутро! Погледај сунце! 595 00:41:17,144 --> 00:41:20,898 <и>ДЕДА И ЧАРЛИ: [пева] Зато што бих рекао да се то не може урадити 596 00:41:21,231 --> 00:41:23,901 <и>Али то се може урадити 597 00:41:24,568 --> 00:41:28,572 <и>Нисам ни сањао да ћу се попети Преко месеца у екстази 598 00:41:28,655 --> 00:41:32,534 <и>Али ипак је ту То ћу ускоро бити 599 00:41:32,743 --> 00:41:35,245 <и>Зато што имам златну карту 600 00:41:35,579 --> 00:41:37,581 <и>ДЕДА И ЧАРЛИ: Имам Златну карту 601 00:41:37,664 --> 00:41:41,293 <и>Имам златну шансу да се пробијем 602 00:41:41,502 --> 00:41:46,340 <и>А са Златном улазницом то је златни дан 603 00:41:50,344 --> 00:41:53,847 Стани! Пише 1. октобар. То је сутра. 604 00:41:53,931 --> 00:41:58,227 <и>Имамо много посла. чешљај косу, опери лице, исполирај ципеле- 605 00:41:58,310 --> 00:42:00,145 ГОСПОЂА. БУЦКЕТ: Ја ћу се побринути за све. 606 00:42:00,229 --> 00:42:01,355 <и>Немамо времена. 607 00:42:01,438 --> 00:42:05,609 Деда, данас на путу кући, Налетео сам на господина Слугвортха. 608 00:42:07,528 --> 00:42:10,030 [Марширајући бенд свира инструментална музика] 609 00:42:30,300 --> 00:42:32,135 Хеј, мама, ми смо на ТВ-у. 610 00:42:32,219 --> 00:42:34,304 Здраво, свима у Марбле Фаллс! 611 00:42:34,388 --> 00:42:38,225 Здраво, Били. Здраво, Маггие. Здраво, Фисхфаце. Како изгледам? 612 00:42:38,308 --> 00:42:39,893 СПИКЕР: Јесте ли спремни? МУШКАРАЦ: У реду си. 613 00:42:39,977 --> 00:42:41,770 Ово је велики дан, људи. 614 00:42:41,854 --> 00:42:46,733 <и>Оног дана када ће Вилли Вонка отворити своје капије и туширајте поклонима пет срећних добитника. 615 00:42:46,817 --> 00:42:50,737 <и>Људи су се окупљали одасвуд чекајући да куцне сат... 616 00:42:50,821 --> 00:42:54,491 чекајући да угледам оног легендарног мађионичара, Вилија Вонке. 617 00:42:56,160 --> 00:42:59,788 Здраво, Сам Беаурегарде овде. Не заборави да посетите Беаурегарде'с Ауто Март- 618 00:42:59,872 --> 00:43:02,833 Престани, тата! Забога, ово је моја емисија. 619 00:43:02,916 --> 00:43:06,753 <и>Здраво, Корнелија, душо. Још увек га имам. Како је ово за натезање? 620 00:43:11,466 --> 00:43:12,885 [Људи брбљају] 621 00:43:19,933 --> 00:43:24,271 - Желим да уђем први пре свих. - Шта год кажеш, душо. 622 00:43:27,524 --> 00:43:30,944 <и>Сачувајте мало простора за касније, Аугустус, Лиеблинг. 623 00:43:33,864 --> 00:43:37,701 <и>[шапуће] Деда, не верујем. Успели смо. Ми заправо улазимо. 624 00:43:37,784 --> 00:43:41,538 Видећемо највећи од свих, г. Вилли Вонка. 625 00:43:41,788 --> 00:43:43,874 [Сат звони] 626 00:44:08,649 --> 00:44:10,818 [Људи навијају и аплаудирају] 627 00:45:17,593 --> 00:45:19,636 [Људи навијају] 628 00:45:22,890 --> 00:45:24,224 ВОНКА: Хвала. 629 00:45:28,812 --> 00:45:32,357 Добро дошли, пријатељи моји. Добродошли у моју фабрику чоколаде. 630 00:45:32,983 --> 00:45:35,194 Хоћете ли се јавити, молим вас? 631 00:45:35,402 --> 00:45:38,322 Врати се ти. Хајде, Веруца, душо. 632 00:45:39,323 --> 00:45:41,241 [навијање] 633 00:45:43,452 --> 00:45:46,038 [шапатом] То је Слугворт, човек о коме сам ти причао. 634 00:45:50,542 --> 00:45:53,337 <и>ВОНКА: Добродошли. Лепо је што сте овде. 635 00:45:53,420 --> 00:45:55,297 Тако ми је драго што си могао доћи. 636 00:45:55,380 --> 00:45:59,301 Ово ће бити тако узбудљив дан. Надам се да ћете уживати. 637 00:45:59,718 --> 00:46:01,220 Мислим да хоћеш. 638 00:46:01,428 --> 00:46:04,640 А сада, молим вас, покажите ми ваше Златне карте? 639 00:46:04,806 --> 00:46:06,308 Ја сам Веруца Салт. 640 00:46:06,391 --> 00:46:08,519 Драга моја Веруца, какво задовољство. 641 00:46:08,602 --> 00:46:12,773 <и>- Изгледаш лепо у том дивном капуту од нерца. - Имам још три код куће. 642 00:46:12,856 --> 00:46:17,194 Г. Салт, пресрећан сам што вас видим, господине. Да ли би само закорачио тамо? 643 00:46:17,402 --> 00:46:20,697 - Аугустус Глооп. - Аугустусе, драги мој дечаче. 644 00:46:20,781 --> 00:46:23,450 како је лепо видети те, и то у тако фином облику. 645 00:46:23,575 --> 00:46:26,954 Ово мора да је блистава гђа Глооп. Тамо, драга дамо. 646 00:46:27,037 --> 00:46:28,372 Виолет Беаурегарде. 647 00:46:28,455 --> 00:46:30,916 ВОНКА: Драго дете. Добродошли у Вонка'с. 648 00:46:30,999 --> 00:46:34,336 ВИОЛЕТ: Какву жваку имаш овде? ВОНКА: Шармантно. 649 00:46:34,419 --> 00:46:37,589 - Сам Беаурегарде овде. - Драги господине, какво је право задовољство. 650 00:46:37,673 --> 00:46:40,843 <и>За све аутомобилске потребе, позовите Сама. Број телефона је на картици. 651 00:46:40,926 --> 00:46:43,011 "Са Семом Б., то је гаранција." 652 00:46:44,096 --> 00:46:45,722 Ја сам Мике Теевее. 653 00:46:45,806 --> 00:46:49,017 МИКЕ: Вхам, ти си мртав! ВОНКА: Дивно је упознати те, Мике. 654 00:46:49,101 --> 00:46:50,894 ВОНКА: Госпођо Тиви, како сте? 655 00:46:50,978 --> 00:46:53,063 - Какав диван дечак имаш. - Хвала. 656 00:46:53,146 --> 00:46:55,440 - Тамо. - Цхарлие Буцкет. 657 00:46:55,524 --> 00:47:00,112 ВОНКА: Читала сам о теби папири. драго ми је због тебе. ко је ово? 658 00:47:00,195 --> 00:47:03,157 ЧАРЛИ: Мој деда, деда Џо. ВОНКА: Драго ми је што сам вас упознао. 659 00:47:03,240 --> 00:47:05,284 Пресрећна. Енраптуред. Ентранцед. 660 00:47:05,367 --> 00:47:07,953 Јесмо ли спремни? Да. Добро. Улазимо. 661 00:47:08,453 --> 00:47:10,956 [Инструментална музика маршевског бенда наставља да игра] 662 00:47:43,989 --> 00:47:46,325 Капе, капути, галоше овде. 663 00:47:46,492 --> 00:47:49,661 <и>Али пожурите, молим вас. Имамо толико времена, а тако мало да видимо. 664 00:47:49,745 --> 00:47:51,705 Чекај мало. Удари то. 665 00:47:51,914 --> 00:47:53,999 Преокрени то. Хвала. 666 00:47:55,876 --> 00:47:59,588 ВИОЛЕТ: Када ћу добити своју чоколаду? САМ: Прво скини капут, Вајолет. 667 00:47:59,671 --> 00:48:02,257 МИКЕ: Човече, како чудно изгледа вешалице. 668 00:48:02,508 --> 00:48:03,592 [Виолет и Мајк вриште] 669 00:48:03,675 --> 00:48:08,096 Мала изненађења иза сваког угла, али ништа опасно. Не буди узнемирен. 670 00:48:08,430 --> 00:48:12,142 <и>Чим ваше горње одежде су у рукама, почећемо. 671 00:48:13,143 --> 00:48:17,314 Сада, хоће ли деца љубазно да дођу овде. 672 00:48:28,367 --> 00:48:30,536 ВИОЛЕТ: Несреће? Каква од незгода? 673 00:48:30,619 --> 00:48:33,121 ГОСПОЂА. ТИВИ: Нисам знао морали смо да потпишемо за ову турнеју. 674 00:48:33,205 --> 00:48:35,332 ВИОЛЕТ: Не видим шта пише у дну. 675 00:48:35,415 --> 00:48:37,292 Виолет, ти прва. 676 00:48:37,543 --> 00:48:39,878 ВОНКА: Потпиши овде. САМ: Стани. 677 00:48:39,962 --> 00:48:42,339 САМ: Пусти ме да прођем. Виолет, не потписуј ништа. 678 00:48:42,422 --> 00:48:45,551 - О чему се ради? - Стандардни формални уговор. 679 00:48:45,634 --> 00:48:49,471 Не причај ми о уговорима, И ја их користим. Они су за наивчине. 680 00:48:49,555 --> 00:48:52,808 Не бисте ми замерили мало заштите? Кап? 681 00:48:52,891 --> 00:48:54,601 Не потписујем ништа без свог адвоката. 682 00:48:54,685 --> 00:48:56,478 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Веруца ни не потписујте ништа. 683 00:48:56,562 --> 00:48:57,646 Онда она не улази. 684 00:48:57,729 --> 00:48:59,231 жао ми је. Правила куће. 685 00:48:59,314 --> 00:49:01,692 Желим да уђем. Да се ​​ниси усудио да ме зауставиш. 686 00:49:01,775 --> 00:49:03,402 ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Само покушавам да ти помогнем. 687 00:49:03,485 --> 00:49:07,614 <и>Дај ми ту оловку. Увек отежаваш ствари. 688 00:49:08,907 --> 00:49:12,578 Лепо обрађено, Веруца. Она је девојка која зна куда иде. 689 00:49:13,370 --> 00:49:15,831 Шта је све оно ситно на дну? 690 00:49:15,914 --> 00:49:19,168 <и>Ако имате било каквих проблема, информације о бирању. Хвала што сте звали. 691 00:49:22,254 --> 00:49:24,923 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Претпостављам да постоји клаузула о одштети од незгоде? 692 00:49:25,007 --> 00:49:26,175 Никад између пријатеља. 693 00:49:26,258 --> 00:49:30,220 Видео сам ово једном у филму. Момак је потписао полису осигурања своје жене. 694 00:49:30,304 --> 00:49:32,181 - Онда ју је ударио. - Паметно. 695 00:49:32,264 --> 00:49:35,893 <и>- Шта је са мном, деда? - Одјави се. Немамо шта да изгубимо. 696 00:49:35,976 --> 00:49:37,603 ВЕРУЦА: Хајдемо унутра. Хајде. 697 00:49:37,686 --> 00:49:40,981 Стрпљења, драга. Све мора бити у реду. 698 00:49:41,482 --> 00:49:43,484 Сви су потписали? Да? 699 00:49:43,650 --> 00:49:45,486 Добро. Идемо. 700 00:49:54,661 --> 00:49:56,246 ВОНКА: Деведесет девет... 701 00:49:56,455 --> 00:49:57,915 четрдесет четири... 702 00:49:57,998 --> 00:49:59,917 100% чисто. 703 00:50:01,502 --> 00:50:03,754 Само кроз друга врата, молим. 704 00:50:06,673 --> 00:50:10,260 ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Овде је нека грешка. МИКЕ: Нема других врата. 705 00:50:10,511 --> 00:50:14,348 - Нема излаза. - Знам да овде негде има врата. 706 00:50:14,848 --> 00:50:18,310 САМ: Не свиђа ми се ово, Вонка. ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Да ли је ово трик или тако нешто? 707 00:50:18,435 --> 00:50:22,105 <и>Г. Вонка, помози! Постајем згњечен. Спаси ме. 708 00:50:22,189 --> 00:50:24,525 Да ли је то моја душа која призива моје име? 709 00:50:24,608 --> 00:50:26,443 Пусти ме или ћу вриснути! 710 00:50:26,527 --> 00:50:29,029 - Неко ме додирује. - Погледај сад, Вонка! 711 00:50:29,112 --> 00:50:33,700 Извините, питања ће доћи на крају сесије. Морамо да притиснемо. Хајде. 712 00:50:35,118 --> 00:50:37,079 ВОНКА: Ево нас. САМ: Уф, не буди проклета будала. Вонка! 713 00:50:37,162 --> 00:50:38,831 Тако смо ушли. 714 00:50:38,914 --> 00:50:41,041 Је ли? Јесте ли сигурни? 715 00:50:41,208 --> 00:50:43,293 <и>Управо смо прошли тамо. 716 00:50:43,669 --> 00:50:45,254 Како ти се то свиђа? 717 00:50:46,129 --> 00:50:48,423 ВОНКА: Ту смо. ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Шта је ово, Вонка? 718 00:50:48,507 --> 00:50:51,343 - Нека врста забаве? - Зашто? Забављати се? 719 00:50:51,426 --> 00:50:55,514 ГОСПОЂА. ТИВИ: Доста ми је! Ја не идем тамо. ТУЖИЛАЦ НАЈС: БОРЕГАРД: Хајде, Виолет, идемо одавде. 720 00:50:55,597 --> 00:50:59,101 Не можете изаћи уназад. Морате ићи напред да бисте се вратили. 721 00:50:59,184 --> 00:51:00,686 Боље притисните. 722 00:51:01,687 --> 00:51:04,273 МИКЕ: Соба је све мања. ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Не, није. 723 00:51:04,356 --> 00:51:07,025 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Постаје све већи. ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Опет је у томе. 724 00:51:07,109 --> 00:51:09,945 ВИОЛЕТ: Где је чоколада? САМ: Сумњам да постоји. 725 00:51:10,028 --> 00:51:12,406 Сумњам да ли неко од нас изаћи ће одавде жив. 726 00:51:12,489 --> 00:51:14,992 Ох, никад не треба сумњати у шта нико није сигуран. 727 00:51:15,075 --> 00:51:17,369 Не гњечиш ме кроз та мала врата. 728 00:51:17,452 --> 00:51:20,205 Ти си полудео. Нико не може да прође тамо. 729 00:51:20,289 --> 00:51:24,626 <и>Драги моји пријатељи, сада сте ускоро ће ући у нервни центар... 730 00:51:24,960 --> 00:51:27,212 целој фабрици Вонка. 731 00:51:28,130 --> 00:51:31,925 Унутар ове собе, сви моји снови постају стварност. 732 00:51:32,134 --> 00:51:34,636 И неке од мојих стварности постају снови. 733 00:51:34,720 --> 00:51:38,473 И скоро све што ћете видети је јестиво, јестиво. 734 00:51:38,557 --> 00:51:40,767 Мислим, можете јести скоро све. 735 00:51:40,851 --> 00:51:42,644 Пусти ме унутра, умирем од глади. 736 00:51:42,728 --> 00:51:45,856 Немојте се превише узбуђивати. Не губи главу, Аугустусе. 737 00:51:45,939 --> 00:51:47,566 Не бисмо желели да то ико изгуби. 738 00:51:49,818 --> 00:51:50,944 Ипак. 739 00:51:51,153 --> 00:51:52,946 ВОНКА: Сада, комбинација. 740 00:51:53,155 --> 00:51:55,157 Ово је музичка брава. 741 00:51:55,240 --> 00:51:57,493 [жива клавирска музика свира] 742 00:51:57,659 --> 00:51:58,869 Рахмањинов. 743 00:51:59,077 --> 00:52:01,038 ВОНКА: Даме и господо... 744 00:52:01,497 --> 00:52:03,165 момци и девојке... 745 00:52:04,166 --> 00:52:05,918 чоколадна соба. 746 00:52:06,627 --> 00:52:10,088 [Напета инструментална музика] 747 00:52:43,914 --> 00:52:46,500 ВОНКА: Задржи дах. Зажели жељу. 748 00:52:46,750 --> 00:52:48,293 <и>Број до три. 749 00:52:48,961 --> 00:52:52,464 <и>[Певање] Пођи са мном и бићеш 750 00:52:52,673 --> 00:52:56,343 <и>У свету чисте маште 751 00:52:56,885 --> 00:52:58,345 <и>Погледајте 752 00:52:58,554 --> 00:53:03,642 <и>И увидећете у своју машту 753 00:53:09,982 --> 00:53:13,819 <и>Почећемо са окретом 754 00:53:14,194 --> 00:53:17,906 <и>Путовање у свету мог стварања 755 00:53:18,240 --> 00:53:21,952 <и>Оно што ћемо видети ће пркосити 756 00:53:23,162 --> 00:53:25,414 <и>Објашњење 757 00:53:27,958 --> 00:53:29,543 [Спора инструментална музика] 758 00:53:35,799 --> 00:53:39,261 <и>[Певање] Ако желите да видите рај 759 00:53:39,636 --> 00:53:42,848 <и>Једноставно погледајте около и погледајте га 760 00:53:44,016 --> 00:53:47,102 <и>Све што желите, урадите то 761 00:53:48,103 --> 00:53:50,481 <и>Желим да променим свет 762 00:53:51,732 --> 00:53:54,109 <и>Нема ништа од тога 763 00:54:02,576 --> 00:54:05,245 САМ: Пожури, Вајолет. ЧАРЛИ: Овуда, деда. 764 00:54:12,127 --> 00:54:14,963 <и>[Певање] Не постоји живот који знам 765 00:54:15,047 --> 00:54:18,217 <и>За поређење са чистом маштом 766 00:54:18,300 --> 00:54:21,178 <и>Живећи тамо бићете слободни 767 00:54:21,595 --> 00:54:25,474 <и>Ако заиста желите да будете 768 00:55:06,640 --> 00:55:10,227 <и>Ако желите да видите рај 769 00:55:10,686 --> 00:55:13,355 <и>Једноставно погледајте около и погледајте га 770 00:55:14,314 --> 00:55:17,818 <и>Све што желите, урадите то 771 00:55:18,360 --> 00:55:20,946 <и>Желим да променим свет 772 00:55:21,113 --> 00:55:25,409 <и>Нема ништа од тога 773 00:55:37,129 --> 00:55:41,049 <и>Не постоји живот који знам 774 00:55:42,551 --> 00:55:47,347 <и>За поређење са чистом маштом 775 00:55:48,807 --> 00:55:53,937 <и>Живећи тамо бићете слободни 776 00:55:55,397 --> 00:55:58,984 <и>Ако заиста 777 00:56:00,819 --> 00:56:04,740 <и>Желим бити 778 00:56:16,084 --> 00:56:18,504 ГОСПОЂА. ГЛУП: Какво одвратно, прљава река. 779 00:56:18,587 --> 00:56:19,922 То је индустријски отпад. 780 00:56:20,005 --> 00:56:22,424 <и>Упропастио си своју вододелницу, Вонка. Загађен је. 781 00:56:22,508 --> 00:56:25,093 - То је чоколада. - То је чоколада? 782 00:56:25,177 --> 00:56:26,512 То је чоколада. 783 00:56:26,595 --> 00:56:28,180 Чоколадна река. 784 00:56:28,263 --> 00:56:30,599 <и>ДЕДА: То је најфантастичнија ствар Ја сам икада видео. 785 00:56:30,682 --> 00:56:32,518 ВОНКА: 10.000 галона на сат. 786 00:56:32,768 --> 00:56:36,522 И погледај мој водопад. То је најважније. 787 00:56:37,606 --> 00:56:41,401 <и>Меша ми чоколаду. То ми заправо меша чоколаду. 788 00:56:41,610 --> 00:56:45,364 Ниједна друга фабрика на свету меша своју чоколаду поред водопада. 789 00:56:45,781 --> 00:56:49,034 Али то је једини начин ако хоћеш како треба. 790 00:56:49,201 --> 00:56:53,038 Деда, погледај тамо преко реке. Они су мали људи. 791 00:56:53,121 --> 00:56:55,040 ДЕДА: Крокодили скачу, Чарли! 792 00:56:55,165 --> 00:56:57,376 Сада знамо ко прави чоколаде. 793 00:56:57,459 --> 00:57:00,629 ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Никада нисам видела никога са наранџастим лицем пре. 794 00:57:01,255 --> 00:57:04,925 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Зар не изгледају смешно? ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Шта они раде тамо? 795 00:57:05,008 --> 00:57:06,969 ВОНКА: Време за крему и шећер. 796 00:57:07,052 --> 00:57:10,305 ВИОЛЕТ: Не могу бити прави људи. ВОНКА: Наравно да јесу. 797 00:57:10,389 --> 00:57:11,640 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Ствари и глупости! 798 00:57:11,723 --> 00:57:13,433 Не, Оомпа Лоомпас. 799 00:57:14,768 --> 00:57:17,896 - Из Лоомпаланда. - Лоомпаланд? Не постоји такво место. 800 00:57:17,980 --> 00:57:20,941 - Извините, драга дамо- - Ја сам професор географије. 801 00:57:21,024 --> 00:57:24,403 Онда знаш све о томе и каква је то страшна земља. 802 00:57:24,486 --> 00:57:27,614 Ништа осим пустог отпада и жестоке звери. 803 00:57:27,823 --> 00:57:30,993 Јадни мали Оомпа Лоомпас били тако мали и беспомоћни... 804 00:57:31,076 --> 00:57:32,995 прогутали би се десно и лево. 805 00:57:33,078 --> 00:57:37,374 Вангдудл би их појео 10 за доручак и не мисли ништа о томе. 806 00:57:37,499 --> 00:57:38,834 И тако сам рекао: 807 00:57:39,168 --> 00:57:41,962 <и>" Дођи и живи са мном у миру и сигурности... 808 00:57:42,171 --> 00:57:45,174 „далеко од свих Вангдудла и Хорнсвогглерс... 809 00:57:45,257 --> 00:57:48,760 “ и Сноззвангерс и покварени Вермициоус Книдс. " 810 00:57:48,844 --> 00:57:52,890 Сноззвангерс? Вермициоус Книдс? Какво је то смеће? 811 00:57:52,973 --> 00:57:55,851 Жао ми је, али сва питања морају бити достављени у писаној форми. 812 00:57:55,934 --> 00:57:58,020 Дакле, у највећој тајности... 813 00:57:58,103 --> 00:58:01,773 Превезао сам цело становништво од Оомпа Лоомпас у моју фабрику. 814 00:58:01,857 --> 00:58:05,861 Желим Оомпа Лоомпа. Желим да ми одмах набавиш један. 815 00:58:05,944 --> 00:58:08,822 У реду, донећу ти једну пре него што дан изађе. 816 00:58:08,947 --> 00:58:11,283 Сада желим Оомпа Лоомпа. 817 00:58:11,366 --> 00:58:12,868 ВИОЛЕТ: Може ли, гњидо! 818 00:58:13,410 --> 00:58:15,162 АВГУСТ: Ове ствари су сјајне. 819 00:58:15,662 --> 00:58:18,874 ЧАРЛИ: Погледај Аугустуса. ДЕДА: Не брини, не може све да попије. 820 00:58:19,291 --> 00:58:22,878 <и>Августе, душо, сачувај мало простора за касније. 821 00:58:23,128 --> 00:58:27,132 Молим те не ради то. Моја чоколада никада се не смеју додиривати људским рукама. 822 00:58:27,674 --> 00:58:30,719 Не ради то! Загађујеш ми целу реку. 823 00:58:30,802 --> 00:58:32,971 Молим те, преклињем те! Аугустус! 824 00:58:33,055 --> 00:58:34,306 [узвикује] 825 00:58:34,389 --> 00:58:36,308 ВОНКА: Моја чоколада! АВГУСТ: У помоћ! 826 00:58:37,976 --> 00:58:40,354 Моја чоколада. Моја прелепа чоколада. 827 00:58:41,605 --> 00:58:44,149 ГОСПОЂА. ГЛУП: Немој само да стојиш ту. Уради нешто! 828 00:58:44,233 --> 00:58:46,485 Помоћ. Полиција. Убиство. 829 00:58:46,568 --> 00:58:49,822 ДЕДА: Брзо, Чарли. Ево. ЧАРЛИ: Брзо, Аугустусе, зграби ово. 830 00:58:50,280 --> 00:58:51,740 ГОСПОЂА. ТИВИ: Шта му се дешава? 831 00:58:51,824 --> 00:58:54,159 <и>МР. СОЛ: Он се дави. ГОСПОЂА. ГЛУП: Зарони. Спаси га! 832 00:58:54,243 --> 00:58:55,327 Прекасно је. 833 00:58:55,410 --> 00:58:58,038 - Прекасно? - Сада га има. Усисавање га је ухватило. 834 00:58:58,121 --> 00:58:59,915 ГОСПОЂА. ГЛУП: Августе, врати се! 835 00:58:59,998 --> 00:59:02,501 - Где је он? - Пази на цев. 836 00:59:03,001 --> 00:59:05,212 ВЕРУЦА: Докле ће остани доле, тата? 837 00:59:05,295 --> 00:59:08,257 ГОСПОЂА. ГЛУП: Не уме да плива. ВОНКА: Нема бољег времена за учење. 838 00:59:08,340 --> 00:59:11,343 МИКЕ: Његов капут се диже у цев. САМ: Позовите водоинсталатера. 839 00:59:11,426 --> 00:59:13,512 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Заглављен је у цеви, зар не? 840 00:59:13,595 --> 00:59:16,014 - Његов стомак је то урадио. - Упомоћ! 841 00:59:16,098 --> 00:59:19,017 ВИОЛЕТ: Он блокира чоколаду. ДЕДА: Шта је сад? 842 00:59:19,101 --> 00:59:23,355 Притисак ће га извући. Нагомилава се иза блокаде. 843 00:59:23,981 --> 00:59:26,692 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Колико ће то трајати прогурати? 844 00:59:26,775 --> 00:59:30,237 Извесност је страшна. Надам се да ће потрајати. 845 00:59:30,320 --> 00:59:31,613 ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Хајде, дечко. 846 00:59:33,365 --> 00:59:36,368 ЧАРЛИ: Никада неће изаћи. ДЕДА: Да, хоће. Гледај. 847 00:59:36,451 --> 00:59:39,830 Сетите се да сте ме једном питали како метак излази из пиштоља? 848 00:59:40,747 --> 00:59:43,292 <и>Од њега ће се правити марсхмалловс за пет секунди. 849 00:59:43,375 --> 00:59:46,712 - Немогуће. То је апсурдно, незамисливо. - Зашто? 850 00:59:47,045 --> 00:59:49,548 Јер та цев иде у Фудге Роом. 851 00:59:49,631 --> 00:59:51,300 ГОСПОЂА. ГЛУП: Ти страшни човече. 852 00:59:53,719 --> 00:59:56,471 Одведите госпођу Глооп у собу за јело, али изгледајте оштро... 853 00:59:56,555 --> 00:59:58,765 или ће се њен дечак сипати у котао. 854 00:59:58,849 --> 01:00:00,601 Скували сте га, знам то. 855 01:00:00,684 --> 01:00:04,605 <и>Нил десперандум, драга дамо. Преко пустиња лежи Обећана земља. 856 01:00:04,730 --> 01:00:06,231 ВОНКА: Збогом, госпођо Глооп. 857 01:00:06,315 --> 01:00:10,486 <и>ВОНКА: Збогом. Ауф Виедерсехен. Гесундхеит. Збогом. 858 01:00:11,570 --> 01:00:14,656 <и>[Сингинг] Оомпа Лоомпа Доомпадее До 859 01:00:14,740 --> 01:00:17,993 <и>Имам савршену слагалицу за тебе 860 01:00:18,076 --> 01:00:21,246 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее Дее 861 01:00:21,330 --> 01:00:24,458 <и>Ако си мудар, послушаћеш ме 862 01:00:24,666 --> 01:00:27,669 <и>Шта добијаш када гуташ слаткише? 863 01:00:28,003 --> 01:00:31,006 <и>Једете онолико колико поједе слон? 864 01:00:31,256 --> 01:00:34,259 <и>Зашто се страшно удебљаш? 865 01:00:34,426 --> 01:00:38,388 <и>Шта мислите да ће бити од тога? 866 01:00:39,348 --> 01:00:41,141 <и>Не свиђа ми се како изгледа 867 01:00:41,225 --> 01:00:44,019 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее Да 868 01:00:44,269 --> 01:00:47,356 <и>Ако ниси похлепан, далеко ћеш догурати 869 01:00:47,606 --> 01:00:50,526 <и>И ти ћеш живети у срећи 870 01:00:50,943 --> 01:00:54,738 <и>Као Оомпа Лоомпа Доомпадее До 871 01:01:04,456 --> 01:01:07,626 Какво место да ли ти уопште трчиш овде, Вонка? 872 01:01:07,793 --> 01:01:09,211 [говори на француском] 873 01:01:11,380 --> 01:01:12,798 о чему он прича? 874 01:01:21,974 --> 01:01:24,768 [Мека инструментална музика] 875 01:01:31,817 --> 01:01:33,235 Вау, какав чамац! 876 01:01:33,318 --> 01:01:35,195 Изгледа довољно добро за јело. 877 01:01:35,279 --> 01:01:38,073 <и>То је прилично леп мали кану ту си, Вонка. 878 01:01:38,157 --> 01:01:42,202 „Све што тражим је висок брод и звезда поред које ће је пловити" 879 01:01:42,411 --> 01:01:45,831 ВОНКА: Сви укрцај, сви. ТУЖИЛАЦ НАЈС: САЛТ: Прво даме. То значи Веруца. 880 01:01:45,914 --> 01:01:48,834 Ако је она дама, ја сам Вермициоус Книд. 881 01:01:48,917 --> 01:01:52,754 - Сигуран си да ће ова ствар плутати, ех. Вонка ? - Са вашом узгоном, господине. Будите сигурни. 882 01:01:52,838 --> 01:01:55,007 <и>Она је тр'с Јолие, али да ли је способна за пловидбу? 883 01:01:55,090 --> 01:01:58,927 Нема разлога за бригу, драга моја дамо. Добро бринем о својим гостима. 884 01:01:59,011 --> 01:02:02,931 - Да, добро си се бринуо о том августовском клинцу ..тамо, наравно. - Сви на брод. 885 01:02:04,349 --> 01:02:06,226 <и>Ово ће ти се свидети. 886 01:02:06,435 --> 01:02:07,769 <и>Само волим. 887 01:02:08,395 --> 01:02:10,022 [звона звона] 888 01:02:13,734 --> 01:02:15,903 [Литтинг инструментална музика] 889 01:02:38,300 --> 01:02:42,262 Тата, хоћу овакав чамац. Прелеп чамац, то је оно што желим. 890 01:02:42,346 --> 01:02:45,015 Шта она жели је добар ударац у панталоне. 891 01:02:45,098 --> 01:02:46,683 Имаћу морску болест. 892 01:02:46,767 --> 01:02:48,477 ВОНКА: Ево, пробај једно од овога. ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Шта су они? 893 01:02:48,560 --> 01:02:51,271 ВОНКА: Дугине капи. Пуши их, можеш пљунути у седам боја. 894 01:02:51,355 --> 01:02:52,856 Пљување је прљава навика. 895 01:02:52,940 --> 01:02:54,525 Знам гору. 896 01:02:54,983 --> 01:02:57,653 [Лилтинг инструментална музика се наставља] 897 01:03:06,411 --> 01:03:09,248 - Којим се послом бавиш, Салт? - Ораси. 898 01:03:19,925 --> 01:03:21,343 [Напета инструментална музика] 899 01:03:21,426 --> 01:03:24,763 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Где идемо? САМ: Не знам. Али, не свиђа ми се изглед тог тунела горе. 900 01:03:24,847 --> 01:03:26,098 -Хеј Вонка, хоћу да одем. 901 01:03:26,181 --> 01:03:31,103 „По свету и поново код куће То је морнарски пут! " 902 01:03:32,020 --> 01:03:34,356 ВЕРУЦА: Не свиђа ми се ова вожња, тата. 903 01:03:34,439 --> 01:03:35,732 [Сви узвикују] 904 01:03:35,816 --> 01:03:37,151 ВОНКА: Брже! 905 01:03:38,360 --> 01:03:41,905 ГОСПОЂА. ТИЕВЕ: Идемо пребрзо. ВИОЛЕТ: Потонућемо, знам. 906 01:03:42,030 --> 01:03:44,283 ВЕРУЦА: Зашто не заустави чамац? ВОНКА: Брже! 907 01:03:44,366 --> 01:03:46,827 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Затвори очи и држи се чврсто. 908 01:03:47,995 --> 01:03:50,747 [Напета инструментална музика се појачава] 909 01:03:51,206 --> 01:03:53,917 - Шта је ово, лудница? - Ово није смешно, Вонка! 910 01:03:54,042 --> 01:03:56,295 Не можете никако да видите куда идете. 911 01:03:56,378 --> 01:03:58,297 у праву си. не могу. 912 01:03:58,547 --> 01:04:01,216 МИКЕ: Човече, каква сјајна серија ово би учинило. 913 01:04:02,384 --> 01:04:06,555 - Ово је некако чудно. - Да, чудно, Чарли. Али забавно је. 914 01:04:06,972 --> 01:04:08,599 ЧАРЛИ: Ово је сјајно. 915 01:04:08,891 --> 01:04:11,059 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Хтео бих да сиђем са чамца, Вонка! 916 01:04:12,603 --> 01:04:15,731 - Мислим да ће ми позлити. - Ово је отишло предалеко. 917 01:04:15,814 --> 01:04:18,484 Реци том момку да нас окрене! 918 01:04:19,151 --> 01:04:20,944 Сада ћу бити болестан. 919 01:04:25,991 --> 01:04:27,826 [Вришти] 920 01:04:28,494 --> 01:04:32,080 <и>[Певање] Нема земаљског пута сазнања 921 01:04:32,164 --> 01:04:33,248 Он пева. 922 01:04:33,332 --> 01:04:36,335 <и>[Певање] У ком правцу идемо 923 01:04:36,919 --> 01:04:40,756 <и>Не знамо где весламо 924 01:04:41,340 --> 01:04:44,343 <и>Или у ком правцу река тече 925 01:04:44,843 --> 01:04:49,389 <и>Да ли пада киша? Да ли пада снег? 926 01:04:49,681 --> 01:04:53,685 <и>Да ли ураган дува? 927 01:04:55,437 --> 01:04:59,191 <и>Не показује се ни трунка светлости Дакле, опасност мора да расте 928 01:04:59,775 --> 01:05:02,277 <и>Да ли ватре пакла сијају? 929 01:05:03,111 --> 01:05:05,739 <и>Да ли Коса Гризли коси? 930 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 <и>Да! 931 01:05:07,449 --> 01:05:12,079 <и>Опасност мора да расте Јер веслачи наставите да веслају 932 01:05:12,287 --> 01:05:15,290 <и>И сигурно се не приказују 933 01:05:15,582 --> 01:05:19,461 <и>Има ли знакова да успоравају! 934 01:05:20,796 --> 01:05:22,923 [Вришти] 935 01:05:24,216 --> 01:05:26,385 Натерај га да престане, тата! 936 01:05:26,552 --> 01:05:28,720 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Отишло је довољно далеко! ВОНКА: Сасвим тачно. 937 01:05:28,804 --> 01:05:30,013 Заустави чамац! 938 01:05:31,723 --> 01:05:33,392 ВОНКА: Ту смо. ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Где? 939 01:05:33,475 --> 01:05:34,643 Ево. 940 01:05:34,726 --> 01:05:38,397 Мали корак за човечанство, али џиновски корак за нас. 941 01:05:38,730 --> 01:05:42,276 - Све на обали. - Пусти ме са овог терета. 942 01:05:42,359 --> 01:05:45,737 МИКЕ: Зашто не покажу такве ствари на ТВ-у? 943 01:05:45,821 --> 01:05:49,533 - Каква ноћна мора. - Тата, ја не желим овакав чамац. 944 01:05:49,700 --> 01:05:50,659 ЧАРЛИ: "Млечна крема." 945 01:05:54,746 --> 01:05:56,373 ОБА: "Крема за косу"? 946 01:05:56,582 --> 01:05:59,501 [Вонка говори на немачком] 947 01:05:59,793 --> 01:06:01,253 То није француски. 948 01:06:01,503 --> 01:06:03,881 [Наставља да говори на немачком] 949 01:06:07,759 --> 01:06:09,720 Не могу више да поднесем ово. 950 01:06:11,763 --> 01:06:13,640 <и>Дер Инвентинг Роом. 951 01:06:14,975 --> 01:06:17,519 Сада запамтите, без зезања. 952 01:06:17,603 --> 01:06:20,439 Без додиривања, без дегустације, без причања. 953 01:06:20,522 --> 01:06:21,607 ДЕДА: Не причам шта? 954 01:06:21,690 --> 01:06:25,903 Сви моји најтајнији изуми кувају и крчкају овде. 955 01:06:25,986 --> 01:06:29,907 <и>Стари Слугворт би дао своје лажне зубе да уђем унутра на пет минута. 956 01:06:29,990 --> 01:06:32,534 Зато не дирај ништа. 957 01:06:40,083 --> 01:06:41,960 [електронски бип] 958 01:06:58,393 --> 01:07:01,438 Инвентинг Роом? Више ми личи на турско купатило. 959 01:07:01,522 --> 01:07:04,525 Чак и да је Слугворт ушао овде, није могао ништа да нађе. 960 01:07:04,608 --> 01:07:07,778 - У току је штрајк за смеће? - Ко ти чисти? 961 01:07:07,861 --> 01:07:11,782 <и>Зар не би требало да носите гумене рукавице? Имаћете здравствене инспекторе за вама. 962 01:07:11,865 --> 01:07:15,661 Инвенција, драги моји пријатељи, има 93% зноја... 963 01:07:15,786 --> 01:07:17,955 6% струје... 964 01:07:18,038 --> 01:07:19,957 4% испаравања... 965 01:07:20,040 --> 01:07:22,459 и 2% мрешкања буттерсцотцх. 966 01:07:22,543 --> 01:07:24,753 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: То је 105%. 967 01:07:24,962 --> 01:07:26,213 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Добро? 968 01:07:27,589 --> 01:07:28,757 [Лн висок глас] Да. 969 01:07:29,132 --> 01:07:30,551 Извините. 970 01:07:32,970 --> 01:07:36,390 Време је драгоцена ствар. Никад га немојте трошити. 971 01:07:38,225 --> 01:07:41,979 - Он је потпуно луд. - То није лоше. 972 01:07:44,481 --> 01:07:47,943 ВОНКА: „У пролеће Једино лепо време звона 973 01:07:48,026 --> 01:07:51,155 „Птице певају, хеј динг а динг, динг 974 01:07:51,238 --> 01:07:54,783 <и>"Љубитељи слатког воле пролеће" 975 01:07:54,867 --> 01:07:56,243 [експлозија] 976 01:07:58,203 --> 01:08:00,414 Рекао сам ти да не радиш, блесави дечко. 977 01:08:00,497 --> 01:08:01,915 Твоји зуби! 978 01:08:01,999 --> 01:08:03,542 Човече, то је сјајна ствар. 979 01:08:03,959 --> 01:08:07,588 То је бомбон за ваше непријатеље. Одлична идеја, зар не? 980 01:08:07,671 --> 01:08:10,674 Али још увек није спреман. Још увек преслаб. Потребно је више гелигнита. 981 01:08:20,434 --> 01:08:21,810 за шта је то? 982 01:08:21,935 --> 01:08:23,645 Даје мало ударац. 983 01:08:29,276 --> 01:08:31,403 Буттерсцотцх? Буттергин? 984 01:08:31,528 --> 01:08:33,697 <и>Нешто се дешава унутра, зар не? 985 01:08:33,780 --> 01:08:36,700 ВОНКА: „Слаткиши су денди али пиће је брже. " 986 01:08:40,370 --> 01:08:42,873 МИКЕ: Шта је било? Превруће, г. Вонка? 987 01:08:42,956 --> 01:08:45,125 Превише хладно. Превише хладно. 988 01:08:45,209 --> 01:08:47,544 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: То је за вас гурманско кување. 989 01:08:48,378 --> 01:08:50,422 Не! Немој, молим те. 990 01:08:50,756 --> 01:08:53,258 <и>Опрости ми, али нико не сме да гледа испод. 991 01:08:53,342 --> 01:08:56,845 Ово је најтајнија машина у целој мојој фабрици. 992 01:08:57,054 --> 01:09:00,974 ВОНКА: Ово ће зацврчати старог Слугворта. ЧАРЛИ: Шта ради? 993 01:09:02,142 --> 01:09:04,311 Да ли желите да видите? 994 01:09:06,688 --> 01:09:08,565 [зујање] 995 01:09:27,584 --> 01:09:29,086 ЧАРЛИ: Али шта то ради? 996 01:09:29,169 --> 01:09:31,922 Зар не видиш? То чини Еверластинг Гобстопперс. 997 01:09:32,005 --> 01:09:34,091 ВИОЛЕТ: Јеси ли рекао Еверластинг Гобстопперс? 998 01:09:34,174 --> 01:09:37,594 За децу са врло мало џепарца. Можете их сисати заувек. 999 01:09:37,678 --> 01:09:39,388 Желим Еверластинг Гобстоппер. 1000 01:09:39,471 --> 01:09:40,848 - И ја. - И ја. 1001 01:09:40,931 --> 01:09:43,433 Фантастичан изум. Револуционишите индустрију. 1002 01:09:43,517 --> 01:09:47,271 Можете их сисати и сисати и никада се неће смањити. Никада. 1003 01:09:47,354 --> 01:09:48,605 Бар не мислим тако. 1004 01:09:48,689 --> 01:09:50,858 ВОНКА: Још неколико тестова. МИКЕ: Како их правиш? 1005 01:09:50,941 --> 01:09:54,611 Ја сам мало глув на ово уво. Следећи пут говори мало гласније. 1006 01:09:54,695 --> 01:09:56,363 ВОНКА: Ко хоће ан Еверластинг Гобстоппер? 1007 01:09:56,446 --> 01:09:58,115 ДЕЦА: Да. 1008 01:09:59,116 --> 01:10:03,495 <и>Само ти их могу дати ако се закунеш да ћеш их задржати за себе... 1009 01:10:03,704 --> 01:10:08,083 и никада их не показуј другоме жива душа докле год живите сви. 1010 01:10:08,292 --> 01:10:10,169 ВОНКА: Договорено? ЧЕДА: Договорено. 1011 01:10:10,377 --> 01:10:14,006 Добро. један за тебе, и један за тебе, и један за тебе. 1012 01:10:14,089 --> 01:10:15,591 Шта је са Чарлијем? 1013 01:10:15,716 --> 01:10:17,134 ВОНКА: И један за Чарлија. 1014 01:10:17,217 --> 01:10:19,720 Она има два. Хоћу још једну. 1015 01:10:19,803 --> 01:10:22,723 ВИОЛЕТ: Престани да се квачиш, кретену! ВОНКА: Сви су га имали. 1016 01:10:22,806 --> 01:10:26,059 И један је довољан за свакога. Хајде сада. 1017 01:10:27,769 --> 01:10:29,396 ВОНКА: Овамо, ако ћеш да ме пратиш... 1018 01:10:29,813 --> 01:10:31,982 <и>Имам нешто посебно да вам покажем. 1019 01:10:32,065 --> 01:10:33,775 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Посебно је, у реду. 1020 01:10:34,067 --> 01:10:36,403 Надам се само да га моја Веруца неће. 1021 01:10:36,487 --> 01:10:38,989 МИКЕ: Каква справа. ВОНКА: Зар није дивна? 1022 01:10:39,072 --> 01:10:42,451 <и>Она је моја револуционарка, механичко чудо које не загађује. 1023 01:10:42,868 --> 01:10:45,412 Дугме, дугме, ко има дугме? 1024 01:10:45,829 --> 01:10:47,331 ЧАРЛИ: Тамо је. 1025 01:10:47,915 --> 01:10:49,082 ВОНКА: Овде? ЧАРЛИ: Да. 1026 01:10:49,541 --> 01:10:51,793 [Звиждање и зујање] 1027 01:11:05,182 --> 01:11:07,434 ВОНКА: Оно чему свједочиш, драги пријатељи... 1028 01:11:07,518 --> 01:11:10,312 је највеће чудо доба машина. 1029 01:11:10,395 --> 01:11:13,315 <и>Стварање кондиторског гиганта. 1030 01:11:14,650 --> 01:11:17,236 [Звиждање и зујање се наставља] 1031 01:11:23,283 --> 01:11:25,452 <и>ВОНКА: Финито. ВЕРУЦА: То је све? 1032 01:11:25,536 --> 01:11:27,538 Зар не знаш шта је ово? 1033 01:11:27,621 --> 01:11:29,498 ВИОЛЕТ: Тако ми жвака, то је жвака! ВОНКА: Погрешно. 1034 01:11:29,581 --> 01:11:33,418 То је најневероватније, фантастично, сензационалне жваке у целом свету. 1035 01:11:33,502 --> 01:11:34,795 Шта је тако сјајно у томе? 1036 01:11:34,878 --> 01:11:38,131 - Ова мала жвакаћа је вечера од три јела. - Бик. 1037 01:11:38,215 --> 01:11:41,385 ВОНКА: Ростбиф, још није сасвим у реду. ВИОЛЕТ: Није ме брига. 1038 01:11:41,468 --> 01:11:43,554 Не бих то урадио. Заиста не бих. 1039 01:11:43,637 --> 01:11:45,472 Све док је жвакаћа гума, то је за мене. 1040 01:11:45,556 --> 01:11:47,808 Виолет, не ради ништа глупо. 1041 01:11:47,891 --> 01:11:49,893 каквог је укуса? 1042 01:11:49,977 --> 01:11:52,813 Лудило! То је парадајз супа. 1043 01:11:52,980 --> 01:11:56,066 Вруће је и кремасто. Осећам како ми тече низ грло. 1044 01:11:56,150 --> 01:11:57,609 Стани. немој. 1045 01:11:57,693 --> 01:12:01,864 - Зашто не слуша г. Вонка? - Јер, Чарли, она је глупача. 1046 01:12:01,947 --> 01:12:03,699 Ово је сигурно одлична супа. 1047 01:12:03,824 --> 01:12:05,742 Ближи се други курс. 1048 01:12:05,826 --> 01:12:08,162 Печена говедина и печени кромпир. 1049 01:12:08,704 --> 01:12:10,455 Са павлаком? 1050 01:12:11,665 --> 01:12:14,835 САМ: Шта је за десерт, душо? ВИОЛЕТ: Десерт? Ево га. 1051 01:12:14,918 --> 01:12:18,922 <и>Пита од боровница и крем. То је најчудеснија пита коју сам пробао. 1052 01:12:19,006 --> 01:12:21,300 САМ: Свети Толедо! Шта се дешава са твојим лицем? 1053 01:12:21,383 --> 01:12:23,010 Смири се, тата. Пусти ме да завршим. 1054 01:12:23,093 --> 01:12:24,845 Али твоје лице постаје плаво. 1055 01:12:24,928 --> 01:12:28,307 САМ: Постајеш љубичаста, Виолет! ВИОЛЕТ: О чему причаш? 1056 01:12:28,390 --> 01:12:30,476 Рекао сам ти да још нисам добро схватио. 1057 01:12:30,559 --> 01:12:33,187 Можете то поновити. Види шта је то урадило мом детету. 1058 01:12:33,270 --> 01:12:37,024 Увек иде наопако када дођемо до десерта. Увек. 1059 01:12:37,149 --> 01:12:39,109 Виолет, шта радиш сада? 1060 01:12:39,193 --> 01:12:41,111 - Дижеш у ваздух! - Осећам се смешно! 1061 01:12:41,195 --> 01:12:43,447 ДЕДА: Нисам изненађен. ВИОЛЕТ: Шта се дешава? 1062 01:12:43,530 --> 01:12:45,532 САМ: Дижеш у ваздух! ВОНКА: Као боровница. 1063 01:12:45,616 --> 01:12:47,951 САМ: Позовите доктора! ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Забоди је иглом. 1064 01:12:48,035 --> 01:12:50,537 ЧАРЛИ: Пуцаће. ВОНКА: То се дешава сваки пут. 1065 01:12:50,621 --> 01:12:53,790 <и>- Све постају боровнице. - Овог пута сте стварно то урадили! 1066 01:12:53,874 --> 01:12:55,542 Сломићу те због овога. 1067 01:12:55,626 --> 01:12:58,837 - Па, на крају ћу то исправити. - Упомоћ! 1068 01:12:59,630 --> 01:13:02,799 САМ: Пустите ваздух брзо из ње. ВОНКА: Нема ваздуха. 1069 01:13:02,883 --> 01:13:04,635 - То је сок. - Сок? 1070 01:13:04,718 --> 01:13:07,930 Да ли би ваљао младу даму одмах у собу за сокове? 1071 01:13:08,013 --> 01:13:10,057 САМ: Због чега? ВОНКА: За гњечење. 1072 01:13:10,140 --> 01:13:12,726 Мора се одмах стиснути пре него што експлодира. 1073 01:13:12,810 --> 01:13:15,395 - Експлодира? - То је прилично једноставна операција. 1074 01:13:15,479 --> 01:13:19,233 <и>[Сингинг] Оомпа Лоомпа Доомпадее До 1075 01:13:19,316 --> 01:13:22,778 <и>Имам још једну загонетку за тебе 1076 01:13:22,986 --> 01:13:26,156 <и>Оомпа Лоомпа Доомпада Дее 1077 01:13:26,740 --> 01:13:30,202 <и>Ако си мудар, послушаћеш ме 1078 01:13:30,452 --> 01:13:33,664 <и>Жвакање жвакаће је у реду Кад је с времена на време 1079 01:13:33,747 --> 01:13:37,584 <и>Спречава вас да пушите И осветљава ваш осмех 1080 01:13:37,668 --> 01:13:40,963 <и>Али то је одбојно, одвратно и погрешно 1081 01:13:41,088 --> 01:13:45,259 <и>Жвакање и жвакање по цео дан 1082 01:13:46,760 --> 01:13:48,762 <и>Како то ради крава 1083 01:13:50,347 --> 01:13:53,934 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее Да 1084 01:13:54,017 --> 01:13:57,229 <и>Ако имате добре манире, далеко ћете стићи 1085 01:13:57,688 --> 01:14:00,858 <и>И ти ћеш живети у срећи 1086 01:14:01,191 --> 01:14:05,445 <и>Као Оомпа Лоомпа Доомпадее До 1087 01:14:09,700 --> 01:14:13,120 Орачунаћу ти се за ово, ако је то последња ствар коју икад радим! 1088 01:14:13,203 --> 01:14:15,789 Добио сам боровницу за ћерку. 1089 01:14:16,748 --> 01:14:20,544 „Где се фенси узгаја, У срцу или у глави?" 1090 01:14:22,004 --> 01:14:23,547 Хоћемо ли даље? 1091 01:14:28,093 --> 01:14:29,428 ВОНКА: Хвала. 1092 01:14:29,970 --> 01:14:34,558 Па, добро, два неваљала, гадна мала деца отишла. 1093 01:14:34,975 --> 01:14:38,395 Отишло је троје добре, слатке деце. 1094 01:14:40,481 --> 01:14:43,233 ВОНКА: Пожурите, молим вас. Још дуг пут. 1095 01:14:46,820 --> 01:14:49,031 Чекај мало. Морам вам ово показати. 1096 01:14:49,156 --> 01:14:51,909 Тапете које се могу лизати за зидове расадника. 1097 01:14:51,992 --> 01:14:53,869 Лижите поморанџу, има укус наранџе. 1098 01:14:53,952 --> 01:14:57,789 Лижите ананас, има укус као ананас. Хајде, пробај. 1099 01:14:58,207 --> 01:15:00,083 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Имам шљиву. 1100 01:15:00,167 --> 01:15:03,837 ЧАРЛИ: Деда, ова банана је фантастична. Тако је стварног укуса. 1101 01:15:04,046 --> 01:15:07,257 Пробајте још. Јагоде имају укус као јагоде. 1102 01:15:07,341 --> 01:15:09,843 Сноззберриес имају укус као сноззберриес. 1103 01:15:09,927 --> 01:15:12,805 Сноззберриес? Ко је чуо за сноззберри? 1104 01:15:14,139 --> 01:15:16,558 „Ми смо творци музике. 1105 01:15:16,892 --> 01:15:19,853 „А ми смо сањари снова. " 1106 01:15:21,313 --> 01:15:22,815 Хајде. 1107 01:15:25,818 --> 01:15:28,403 Нешто веома необично овде. 1108 01:15:28,904 --> 01:15:32,199 ВОНКА: Мехурићи, мехурићи свуда, али ни кап за пиће. 1109 01:15:32,282 --> 01:15:35,077 ВОНКА: Ипак. ЧАРЛИ: Шта ради, г. Вонка? 1110 01:15:35,160 --> 01:15:37,579 ВОНКА: Газирана пића. Пуне те гасом... 1111 01:15:37,663 --> 01:15:41,792 а гас се толико подиже да те подиже са земље као балон. 1112 01:15:41,875 --> 01:15:44,211 ВЕРУЦА: Није ли високо? Боже! 1113 01:15:44,378 --> 01:15:48,423 - Али још се не усуђујем да га продам. Превише је моћан. - Хајде да пробамо мало, молим. 1114 01:15:48,507 --> 01:15:52,886 Не, апсолутно не. Било би деце плутајући свуда. 1115 01:15:53,095 --> 01:15:55,347 Хајде, немој да се задржаваш. 1116 01:15:55,681 --> 01:15:58,100 <и>Бићете луди због ове следеће собе. 1117 01:15:59,184 --> 01:16:01,854 Хајде да попијемо пиће. Нико не гледа. 1118 01:16:01,937 --> 01:16:03,689 Мала нам неће нашкодити. 1119 01:16:09,695 --> 01:16:11,029 Није лоше. 1120 01:16:12,698 --> 01:16:13,949 Па? 1121 01:16:14,199 --> 01:16:15,951 Ништа се не дешава. 1122 01:16:16,034 --> 01:16:18,745 ДЕДА: У праву си, Чарли. Не могу да разумем зашто. 1123 01:16:18,829 --> 01:16:20,205 [деда вришти] 1124 01:16:21,707 --> 01:16:23,417 Осећам се ужасно чудно. 1125 01:16:23,542 --> 01:16:26,378 - Шта ћемо сада? - Не знам, Цхарлие. 1126 01:16:26,795 --> 01:16:29,590 У великој смо невољи. Г. Вонка се ово неће свидети. 1127 01:16:29,673 --> 01:16:31,383 Не можемо остати овде цео дан. 1128 01:16:31,466 --> 01:16:33,510 - У праву си, али- - Покушаћу да сиђем. 1129 01:16:33,594 --> 01:16:36,597 У реду, Чарли, али будите веома опрезни. 1130 01:16:37,806 --> 01:16:41,560 Забавно је, деда. То ради. Уђи, ваздух је у реду. 1131 01:16:41,643 --> 01:16:44,730 <и>- Нисам пливао 20 година. - Дај ми руку. 1132 01:16:44,813 --> 01:16:46,732 Мислим да не бих требао. 1133 01:16:46,857 --> 01:16:49,151 [Лака инструментална музика] 1134 01:16:49,401 --> 01:16:51,320 Ово је супер! 1135 01:16:51,737 --> 01:16:55,199 ЧАРЛИ: Пробај ово, деда. ДЕДА: Добро, Чарли. Чекај ме. 1136 01:16:55,657 --> 01:16:59,119 [Деда и Чарли вриште од одушевљења] 1137 01:16:59,578 --> 01:17:02,456 ДЕДА: Ја сам звезда падалица. ЧАРЛИ: Ја сам ракета! 1138 01:17:03,916 --> 01:17:05,792 Ово је стварно сјајно. 1139 01:17:05,918 --> 01:17:08,212 Види, ја сам птица! 1140 01:17:10,088 --> 01:17:12,257 ДЕДА: Осећам се лак као перо. 1141 01:17:13,091 --> 01:17:16,011 Погледај доле. Сада смо стварно на високом нивоу. 1142 01:17:20,516 --> 01:17:22,184 Пази ово, деда. 1143 01:17:25,771 --> 01:17:27,272 Дивно, Чарли. 1144 01:17:27,439 --> 01:17:29,775 - Пробај, деда. - Не знам. 1145 01:17:29,858 --> 01:17:32,486 - Хајде, деда. - У реду. 1146 01:17:35,364 --> 01:17:37,324 Успео си, деда! 1147 01:17:37,783 --> 01:17:38,867 [деда стење] 1148 01:17:38,951 --> 01:17:40,869 Мислим да сам ударио у ваздушни џеп. 1149 01:17:40,953 --> 01:17:43,121 На овај начин можете летети на Месец. 1150 01:17:43,205 --> 01:17:44,957 ДЕДА: Само да одлетимо на југ за зиму. 1151 01:17:45,040 --> 01:17:46,333 ЧАРЛИ: Зашто не? 1152 01:17:48,544 --> 01:17:51,296 - Ја сам птица! - Ја сам авион! 1153 01:17:51,380 --> 01:17:52,631 ја сам... 1154 01:17:52,714 --> 01:17:54,550 иде превисоко! 1155 01:17:55,384 --> 01:17:57,636 Деда, не могу да сиђем! 1156 01:17:57,761 --> 01:18:00,639 Упомоћ! Деда, навијач! 1157 01:18:00,722 --> 01:18:03,058 ДЕДА: Клони се тога! Исецкаће нас на комадиће! 1158 01:18:03,142 --> 01:18:07,062 ДЕДА: У невољи смо! Не могу да престанем! ЧАРЛИ: Увлачи ме! 1159 01:18:07,146 --> 01:18:09,022 ДЕДА: Не могу да станем! 1160 01:18:09,231 --> 01:18:12,151 ЧАРЛИ: Шта да радимо? ДЕДА: Ухвати се брзо за нешто! 1161 01:18:12,234 --> 01:18:14,820 ЧАРЛИ: Нема ништа да се ухвати за! Упомоћ! 1162 01:18:15,112 --> 01:18:18,574 ЧАРЛИ: Побиће нас! ДЕДА: У помоћ! 1163 01:18:18,657 --> 01:18:21,493 Г. Вонка, молим! Искључите вентилатор! 1164 01:18:22,452 --> 01:18:23,495 [подригивање] 1165 01:18:25,038 --> 01:18:27,916 Идем доле. Брзо, Цхарлие, подригни! 1166 01:18:28,000 --> 01:18:30,252 <и>Ако то не урадите, исећи ће вас на траке! 1167 01:18:30,335 --> 01:18:32,045 ЧАРЛИ: Не могу! Упомоћ! 1168 01:18:32,129 --> 01:18:33,922 <и>Мораш да подригнеш. То је једини начин. 1169 01:18:34,673 --> 01:18:36,800 <и>Аттабои. Подригни поново. 1170 01:18:37,176 --> 01:18:39,052 <и>Аттабои. Хајде. 1171 01:18:40,095 --> 01:18:41,138 [Цхарлие подригује] 1172 01:18:41,346 --> 01:18:43,515 То је дивно, Цхарлие. 1173 01:18:50,022 --> 01:18:53,317 ДЕДА: Ухвати ме. Сада ћемо бити добро. 1174 01:18:53,567 --> 01:18:55,444 [обоје подригују] 1175 01:18:57,446 --> 01:19:00,157 [Лака инструментална музика] 1176 01:19:01,241 --> 01:19:02,451 Добар дечко. 1177 01:19:03,035 --> 01:19:05,496 од сада, држимо ноге на земљи. 1178 01:19:05,579 --> 01:19:07,706 Хајде да сустигнемо остале. 1179 01:19:10,375 --> 01:19:14,213 Знам шта мислиш. Они не могу да раде оно што раде. 1180 01:19:14,421 --> 01:19:16,423 <и>Али јесу. Морају. 1181 01:19:16,507 --> 01:19:19,301 Још нисам срео Оомпа Лоомпа ко би то могао. 1182 01:19:19,384 --> 01:19:21,720 ВОНКА: Ово су гуске који леже златна јаја. 1183 01:19:21,804 --> 01:19:23,931 ВОНКА: Веће су него обичне гуске. 1184 01:19:24,014 --> 01:19:28,143 ВОНКА: У ствари, четвороструке су величине гуске које производе јаја величине осмероке. 1185 01:19:28,227 --> 01:19:30,229 ВОНКА: Полажу прековремене за Ускрс. 1186 01:19:30,312 --> 01:19:32,064 Али Ускрс је готов. 1187 01:19:32,481 --> 01:19:36,401 [шапатом] Они то не знају. Покушавам да напредујем за следећу годину. 1188 01:19:37,736 --> 01:19:40,322 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Шта се дешава ако испусте једно од тих јаја? 1189 01:19:40,405 --> 01:19:42,991 ВОНКА: Омлет прикладан за краља, господине. 1190 01:19:43,325 --> 01:19:45,035 ВЕРУЦА: Јесу ли чоколадна јаја? 1191 01:19:45,160 --> 01:19:47,955 Златна чоколадна јаја. То је велика посластица. 1192 01:19:48,163 --> 01:19:49,748 Али немојте се превише приближавати. 1193 01:19:49,832 --> 01:19:52,584 <и>Гуске су темпераментне. Дакле, имамо Еггдицатор. 1194 01:19:52,668 --> 01:19:54,753 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Јаје-ди-шта? ВОНКА: Тхе Еггдицатор. 1195 01:19:54,837 --> 01:19:57,381 <и>Може рећи разлику између доброг јајета... 1196 01:19:57,464 --> 01:19:58,715 и лоше јаје. 1197 01:19:58,799 --> 01:20:02,594 <и>Ако је добро јаје, сјајно је и испоручује се широм света. 1198 01:20:02,761 --> 01:20:04,680 Али ако је лоше јаје... 1199 01:20:05,597 --> 01:20:07,099 низ падобран. 1200 01:20:08,767 --> 01:20:10,144 [труби] 1201 01:20:11,353 --> 01:20:14,815 - То је образовани Еггдицатор. - То је много глупости. 1202 01:20:15,357 --> 01:20:18,443 <и>[Певање] Мало глупости с времена на време 1203 01:20:18,527 --> 01:20:21,864 <и>Уживају га најмудрији људи 1204 01:20:22,364 --> 01:20:24,283 ВЕРУЦА: Тата, хоћу златну гуску. 1205 01:20:24,533 --> 01:20:27,494 ЧАРЛИ: Идемо поново. ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: У реду, душо. 1206 01:20:27,703 --> 01:20:30,038 Добићете га чим стигнемо кући. 1207 01:20:30,122 --> 01:20:32,457 Не, желим једно од њих. 1208 01:20:33,125 --> 01:20:35,127 Колико желиш за гуску? 1209 01:20:35,210 --> 01:20:37,546 ВОНКА: Нису на продају. ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Наведите своју цену. 1210 01:20:37,629 --> 01:20:39,798 <и>ВОНКА: Она не може имати. ВЕРУЦА: Ко то каже? 1211 01:20:39,882 --> 01:20:43,552 - Човек са смешним шеширом. - Хоћу један. Хоћу златну гуску. 1212 01:20:44,052 --> 01:20:46,513 Гуске. Гуске. 1213 01:20:46,722 --> 01:20:49,475 Хоћу своје гуске да за Ускрс положе златна јаја. 1214 01:20:49,558 --> 01:20:51,894 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Хоће, драга. ВЕРУЦА: Најмање 100 дневно. 1215 01:20:51,977 --> 01:20:54,980 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СО: Све што кажеш. ВЕРУЦА: И успут... 1216 01:20:55,147 --> 01:20:58,484 ВЕРУЦА: Хоћу гозбу. ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Јео си пре него што си дошао овде. 1217 01:20:58,567 --> 01:21:00,319 <и>[Певање] Хоћу гозбу са пасуљем 1218 01:21:00,402 --> 01:21:01,487 Један од тих. 1219 01:21:01,570 --> 01:21:04,573 [Singing] Cream buns and doughnuts And fruitcake with no nuts 1220 01:21:04,656 --> 01:21:06,408 So good you could go nuts 1221 01:21:06,492 --> 01:21:10,996 - You'll have them when you get home. - Не, сада. Хоћу лопту. 1222 01:21:11,580 --> 01:21:13,665 [Singing] I want a party 1223 01:21:13,916 --> 01:21:16,210 Pink macaroons and a million balloons 1224 01:21:16,293 --> 01:21:18,504 And performing baboons and... 1225 01:21:18,587 --> 01:21:19,880 <и>Дај ми га 1226 01:21:20,297 --> 01:21:21,423 Сада. 1227 01:21:21,507 --> 01:21:23,675 [Singing] I want the world 1228 01:21:23,842 --> 01:21:26,178 I want the whole world 1229 01:21:26,345 --> 01:21:30,682 I want to lock it all up in my pocket It's my bar of chocolate 1230 01:21:30,849 --> 01:21:33,852 <и>Дај ми га сада 1231 01:21:34,019 --> 01:21:35,854 <и>Желим данас 1232 01:21:36,355 --> 01:21:38,398 <и>Желим сутра 1233 01:21:38,607 --> 01:21:41,235 <и>Желим да их носим Као плетенице у мојој коси 1234 01:21:41,443 --> 01:21:43,529 <и>И не желим да их делим! 1235 01:21:47,366 --> 01:21:51,036 <и>Желим забаву са пуно смеха 1236 01:21:51,203 --> 01:21:54,039 <и>Десет хиљада тона сладоледа 1237 01:21:54,206 --> 01:21:57,918 <и>И ако не добијем ствари које тражим 1238 01:21:58,794 --> 01:22:02,756 <и>Вриснућу 1239 01:22:12,641 --> 01:22:14,059 <и>Желим радове 1240 01:22:14,143 --> 01:22:15,644 <и>Желим целе радове 1241 01:22:15,727 --> 01:22:18,397 <и>Поклони и награде И слаткиши и изненађења 1242 01:22:18,564 --> 01:22:21,358 <и>Свих облика и величина А сада 1243 01:22:21,483 --> 01:22:25,487 <и>Не занима ме како Желим то сада 1244 01:22:30,200 --> 01:22:31,535 [труби] 1245 01:22:38,083 --> 01:22:39,835 Била је лоше јаје. 1246 01:22:41,211 --> 01:22:42,671 Где је нестала? 1247 01:22:42,754 --> 01:22:45,924 Где иду сва друга лоша јаја. Низ ђубриште. 1248 01:22:46,175 --> 01:22:48,177 Канал за смеће? 1249 01:22:48,760 --> 01:22:51,555 - Где то води? - До пећи. 1250 01:22:52,264 --> 01:22:54,099 Пећ? 1251 01:22:54,766 --> 01:22:57,853 - Биће запечена као кобасица. - Није нужно. 1252 01:22:57,936 --> 01:23:00,397 Могла би да се заглави у цеви. 1253 01:23:00,647 --> 01:23:01,773 Држи се! 1254 01:23:01,857 --> 01:23:04,943 ТУЖИЛАЦ НАЈС: СОЛ: Веруца, душо. Тата долази! 1255 01:23:08,030 --> 01:23:10,199 Данас ће бити много смећа. 1256 01:23:10,282 --> 01:23:13,160 Г. Салт је коначно добио оно што је желео. 1257 01:23:13,368 --> 01:23:15,954 - Шта је то? - Веруца је отишла прва. 1258 01:23:16,121 --> 01:23:20,000 ЧАРЛИ: Господине Вонка, неће баш бити спаљени у пећи, хоће ли? 1259 01:23:20,876 --> 01:23:23,795 Мислим да је та пећ упаљена само сваки други дан. 1260 01:23:23,962 --> 01:23:26,548 <и>Дакле, имају добре спортске шансе. 1261 01:23:27,299 --> 01:23:30,803 <и>[Сингинг] Оомпа Лоомпа Доомпадее До 1262 01:23:30,969 --> 01:23:34,473 <и>Имам још једну загонетку за тебе 1263 01:23:34,640 --> 01:23:37,893 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее Дее 1264 01:23:38,227 --> 01:23:41,647 <и>Ако си мудар, послушаћеш ме 1265 01:23:41,897 --> 01:23:45,359 <и>Кога кривите када је ваше дете дериште 1266 01:23:45,442 --> 01:23:48,821 <и>Размажен и размажен као сијамска мачка? 1267 01:23:48,904 --> 01:23:52,241 <и>Окривљавање деце је лаж и срамота 1268 01:23:52,324 --> 01:23:56,203 <и>Знате тачно ко је крив 1269 01:23:57,162 --> 01:23:59,665 <и>Мајка и отац 1270 01:24:00,999 --> 01:24:04,211 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее Да 1271 01:24:04,503 --> 01:24:08,006 <и>Ако ниси размажен онда ћеш догурати далеко 1272 01:24:08,173 --> 01:24:12,136 <и>И ти ћеш живети у срећи 1273 01:24:13,428 --> 01:24:17,599 <и>Као Оомпа Лоомпа Доомпадее До 1274 01:24:18,809 --> 01:24:21,770 ВОНКА: Не разумем. Деца нестају као зечеви. 1275 01:24:21,854 --> 01:24:25,107 <и>Па, још увек имамо једно друго. Да наставимо? 1276 01:24:25,190 --> 01:24:27,276 Зар не можемо да седнемо на минут? 1277 01:24:27,359 --> 01:24:31,530 - Темпо ме убија. - Превоз је организован. 1278 01:24:36,201 --> 01:24:38,287 ВОНКА: Ево Вонкамобила. 1279 01:24:38,370 --> 01:24:40,622 "Љепота је вјечна радост." 1280 01:24:40,706 --> 01:24:43,542 ВОНКА: Места, молим. Плес ускоро почиње. 1281 01:24:43,667 --> 01:24:46,295 ВОНКА: Боље седи, иду брзо. 1282 01:24:46,545 --> 01:24:49,047 ДЕДА: Шта је то они га пуне? 1283 01:24:49,214 --> 01:24:52,134 Пиво од ђумбира, ђумбир поп, ђумбир пиво, мехурићи пива... 1284 01:24:52,217 --> 01:24:55,637 бубблеаде, буббле цола, доубле цола, бурп-а-цола са дуплим мехурићима... 1285 01:24:55,721 --> 01:24:58,724 и све те луде газиране ствари што ти голица нос. 1286 01:24:58,891 --> 01:25:01,977 Мало људи схвата огромну моћ у тим стварима. 1287 01:25:02,060 --> 01:25:03,937 Жао ми је што сам питао. 1288 01:25:04,021 --> 01:25:07,316 Мислиш да би Слугвортх платити додатно да бисте сазнали о овоме? 1289 01:25:07,399 --> 01:25:10,360 Само отвори очи и зачепи уста. 1290 01:25:11,862 --> 01:25:14,656 ВОНКА: Сви спремни? ЧАРЛИ: Хоће ли ово ићи брзо? 1291 01:25:14,740 --> 01:25:17,493 Требало би. Има више гаса у себи него политичар. 1292 01:25:17,576 --> 01:25:21,538 Држи се чврсто. Идем да је отворим и види шта она може да уради. 1293 01:25:29,755 --> 01:25:31,757 ВОНКА: „Бржи од орлова... 1294 01:25:32,049 --> 01:25:34,092 „јачи од лавова! " 1295 01:25:34,468 --> 01:25:35,969 [Вришти] 1296 01:25:42,059 --> 01:25:43,769 МИКЕ: Упада ми у очи! 1297 01:25:44,394 --> 01:25:46,271 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Провлачи се у моје ципеле! 1298 01:25:46,438 --> 01:25:49,107 ГОСПОЂА. ТИВИ: Покисла сам! Никада неће изаћи! 1299 01:25:49,399 --> 01:25:51,109 МИКЕ: Лепи се за мој пиштољ. 1300 01:25:52,945 --> 01:25:54,530 [Вонка пева] 1301 01:25:59,451 --> 01:26:02,663 Моја хаљина! Моја коса! Моје лице! 1302 01:26:03,956 --> 01:26:06,792 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Шаљем те рачун за чишћење, г. Вонка. 1303 01:26:09,920 --> 01:26:11,797 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Ја сам хемијско очишћен. 1304 01:26:17,094 --> 01:26:18,679 Деда, шта је то било управо смо прошли? 1305 01:26:19,555 --> 01:26:20,848 Хсав Акнов. 1306 01:26:20,931 --> 01:26:22,015 ГОСПОЂА. ТИВИ: Је ли то јапанско? 1307 01:26:22,099 --> 01:26:24,226 Не, "Вонка Васх" написано уназад. 1308 01:26:24,309 --> 01:26:26,562 ВОНКА: То је то. Путовање је завршено. 1309 01:26:26,645 --> 01:26:30,607 <и>ДЕДА: Најлепше купање које сам имао у последњих 20 година. ЧАРЛИ: Урадимо то поново, г. Вонка. 1310 01:26:30,732 --> 01:26:34,069 <и>- То је све докле иде? - Зар нисмо могли да прошетамо? 1311 01:26:34,570 --> 01:26:38,907 <и>Да је добри Господ намеравао да ходамо, не би измислио ролере. 1312 01:26:38,991 --> 01:26:43,245 <и>Да ли бисте сви, молим вас, ставили ово? Морамо бити веома опрезни. 1313 01:26:43,745 --> 01:26:46,081 Унутра су опасне ствари. 1314 01:26:48,709 --> 01:26:52,337 ВОНКА: Вонкависион. Мој најновији и највећи проналазак. 1315 01:26:53,255 --> 01:26:55,591 МИКЕ: То је телевизија. ВОНКА: То је Вонкависион. 1316 01:26:55,674 --> 01:26:58,844 <и>Претпостављам да сви знате како ради обична телевизија. 1317 01:26:58,927 --> 01:27:01,513 - Ти сликаш- - Да. Сликаш нешто... 1318 01:27:01,597 --> 01:27:04,224 онда се подели на милионе делова... 1319 01:27:04,308 --> 01:27:08,854 који шиштају кроз ваздух и све до вашег телевизора у правом редоследу. 1320 01:27:09,188 --> 01:27:12,441 Требало би да отворите уста мало шире када говориш. 1321 01:27:12,524 --> 01:27:15,068 па сам мислио, „Ако то могу да ураде фотографијом... 1322 01:27:15,152 --> 01:27:17,988 "Зашто то не могу да урадим са чоколадом?" 1323 01:27:20,365 --> 01:27:24,661 ВОНКА: Сада ћу послати ову чоколаду бар са једног краја собе на други. 1324 01:27:24,745 --> 01:27:28,373 Мора бити велико, јер када преносиш нешто преко телевизије... 1325 01:27:28,457 --> 01:27:30,959 увек се заврши мањим на другом крају. 1326 01:27:31,043 --> 01:27:32,711 Ставите наочаре, молим. 1327 01:27:34,755 --> 01:27:38,008 ВОНКА: Светла, камера, акција! 1328 01:27:38,634 --> 01:27:39,885 [Вришти] 1329 01:27:40,135 --> 01:27:42,054 <и>Можете уклонити своје наочаре. 1330 01:27:42,387 --> 01:27:44,056 Где је чоколада? 1331 01:27:44,139 --> 01:27:46,892 Лети нам изнад глава у милион комада. 1332 01:27:47,017 --> 01:27:48,602 [електронски бип] 1333 01:27:49,102 --> 01:27:50,771 ВОНКА: Погледај екран. 1334 01:27:53,732 --> 01:27:55,067 ВОНКА: Ево га. 1335 01:27:56,318 --> 01:27:57,778 ВОНКА: Ево га. 1336 01:27:57,945 --> 01:28:01,031 - Узми. - Како то можеш да поднесеш? То је само слика. 1337 01:28:01,114 --> 01:28:02,825 У реду, узми. 1338 01:28:03,992 --> 01:28:07,704 - Стварно је. - Пробај. то је укусно. Само је мањи. 1339 01:28:10,415 --> 01:28:12,668 - Савршено је. - То је невероватно. 1340 01:28:12,751 --> 01:28:14,545 - То је чудо. - То је ТВ вечера. 1341 01:28:14,628 --> 01:28:17,339 - То је Вонкависион. - То би могло да промени свет. 1342 01:28:17,422 --> 01:28:19,174 Можете ли послати друге ствари? 1343 01:28:19,258 --> 01:28:21,593 МИКЕ: Не само чоколаду. ВОНКА: Шта год желите. 1344 01:28:21,677 --> 01:28:24,096 - Шта је са људима? - Људи? 1345 01:28:26,098 --> 01:28:28,809 Ја стварно не знам. Претпостављам да бих могао. 1346 01:28:29,017 --> 01:28:32,020 Да, сигуран сам да бих могао. Прилично сам сигуран да бих могао. 1347 01:28:32,104 --> 01:28:34,022 <и>Али то може имати неке неуредне резултате. 1348 01:28:34,106 --> 01:28:37,442 МИКЕ: Погледај! ја ћу бити прва особа коју је послала телевизија. 1349 01:28:37,526 --> 01:28:40,362 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Бежи од те ствари! ВОНКА: Врати се. 1350 01:28:40,445 --> 01:28:42,531 МИКЕ: Светла, камера, акција! 1351 01:28:44,324 --> 01:28:45,826 [електронски бип] 1352 01:28:46,201 --> 01:28:47,578 где си ти 1353 01:28:47,786 --> 01:28:49,913 ДЕДА: Он је горе, у милион комада. 1354 01:28:49,997 --> 01:28:51,915 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Мајк, јеси ли ту? 1355 01:28:51,999 --> 01:28:53,917 ВОНКА: Нема доброг викања. Гледајте екран. 1356 01:28:54,001 --> 01:28:55,919 [Електронски бип се наставља] 1357 01:28:56,879 --> 01:28:59,214 Мике? Зашто му треба толико времена? 1358 01:28:59,298 --> 01:29:01,633 За милион комада је потребно много времена саставити. 1359 01:29:01,717 --> 01:29:04,553 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Где су они? ВОНКА: Нешто долази. 1360 01:29:04,636 --> 01:29:07,389 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Је ли то Мике? ВОНКА: Тешко је рећи, али... 1361 01:29:07,890 --> 01:29:10,476 Мали жлеб је све мањи из минута у минут. 1362 01:29:10,559 --> 01:29:14,771 МИКЕ: Погледај ме. Ја сам прва особа у свету да га пошаље телевизија. 1363 01:29:15,522 --> 01:29:17,941 Вау, какво је то дивље путовање било. 1364 01:29:18,150 --> 01:29:20,819 То је највећа ствар то ми се икада десило. 1365 01:29:20,903 --> 01:29:24,573 Да ли долазим јасно? Мама, рекох, да ли долазим јасно? 1366 01:29:24,656 --> 01:29:26,742 Сјајно. Он је потпуно неповређен. 1367 01:29:26,825 --> 01:29:28,911 Ви то називате неповређеним? 1368 01:29:28,994 --> 01:29:32,247 Вау, то је било нешто. Могу ли поново? 1369 01:29:32,331 --> 01:29:34,082 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Не, неће остати ништа. 1370 01:29:34,166 --> 01:29:36,418 Не брини ни о чему, мама. Осећам се добро. 1371 01:29:36,502 --> 01:29:38,420 МИКЕ: Ја сам познат. Ја сам ТВ звезда. 1372 01:29:38,504 --> 01:29:40,839 МИКЕ: Сачекај да се деца врате кући чуј за ово. 1373 01:29:40,923 --> 01:29:42,591 ГОСПОЂА. ТЕЕВЕЕ: Нико неће. 1374 01:29:42,674 --> 01:29:45,677 где ме водиш? Не желим да идем тамо. 1375 01:29:45,761 --> 01:29:48,096 Буди тих. Па? 1376 01:29:49,097 --> 01:29:52,810 На срећу, мали дечаци изузетно су еластичне и еластичне. 1377 01:29:52,935 --> 01:29:55,896 Па мислим да ћемо га ставити у мојој специјалној машини за извлачење тафи. 1378 01:29:55,979 --> 01:29:57,022 То би требало да уради трик. 1379 01:29:57,147 --> 01:29:58,690 У собу за вучу Таффи. 1380 01:29:58,774 --> 01:30:02,528 Дечак је у мајчиној торбици. Али будите изузетно опрезни. 1381 01:30:02,611 --> 01:30:04,029 [Мрс. Теевее муца] 1382 01:30:04,530 --> 01:30:06,448 Шта он говори? 1383 01:30:06,698 --> 01:30:09,284 Не, нећу те сматрати одговорним. 1384 01:30:10,536 --> 01:30:14,248 А сада, моја најдража дамо, време је за растанак. 1385 01:30:14,456 --> 01:30:16,250 Не, не говори. 1386 01:30:16,458 --> 01:30:20,712 За неке тренутке у животу, нема речи. Трчите сада. 1387 01:30:20,879 --> 01:30:23,590 [Мрс. Теевее неповезано мрмља] 1388 01:30:27,219 --> 01:30:29,096 <и>Збогом. 1389 01:30:29,721 --> 01:30:32,391 "Растанак је тако слатка туга." 1390 01:30:38,272 --> 01:30:40,315 [Спора инструментална музика] 1391 01:30:41,400 --> 01:30:44,403 <и>[Сингинг] Оомпа Лоомпа Доомпадее До 1392 01:30:44,987 --> 01:30:47,823 <и>Имам још једну загонетку за тебе 1393 01:30:48,532 --> 01:30:51,201 <и>Оомпа Лоомпа Доомпада Дее 1394 01:30:51,994 --> 01:30:54,913 <и>Ако си мудар, послушаћеш ме 1395 01:30:55,539 --> 01:30:58,542 <и>Шта добијате од презасићености ТВ-ом? 1396 01:30:58,750 --> 01:31:02,004 <и>Бол у врату и коефицијент интелигенције три 1397 01:31:02,504 --> 01:31:05,924 <и>Зашто не покушате једноставно да прочитате књигу? 1398 01:31:06,008 --> 01:31:08,552 <и>Или једноставно не би могао да издржиш да погледаш? 1399 01:31:08,635 --> 01:31:10,888 <и>Добићеш не 1400 01:31:13,223 --> 01:31:16,143 <и>Нећете добити рекламе 1401 01:31:16,226 --> 01:31:20,397 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее Да 1402 01:31:20,731 --> 01:31:24,276 <и>Ако волите да читате, догураћете далеко 1403 01:31:24,610 --> 01:31:27,863 <и>И ти ћеш живети у срећи 1404 01:31:28,363 --> 01:31:29,615 <и>Свиђа ми се 1405 01:31:30,240 --> 01:31:31,408 <и>Умпа 1406 01:31:32,242 --> 01:31:35,287 <и>Оомпа Лоомпа Доомпадее До 1407 01:31:38,957 --> 01:31:42,878 Толико тога да се уради: фактуре, рачуни, писма. 1408 01:31:43,879 --> 01:31:46,381 Морам одговорити на ту поруку од краљице. 1409 01:31:47,216 --> 01:31:50,886 Шта ће бити са другом децом? Август и Верука? 1410 01:31:50,969 --> 01:31:54,223 Драги мој дечаче, обећавам ти биће сасвим у реду. 1411 01:31:54,306 --> 01:31:59,228 <и>Када оду одавде, биће обновљени својим нормалним, ужасним старим ја. 1412 01:31:59,978 --> 01:32:02,731 Али можда ће и бити мало мудрији за хабање. 1413 01:32:02,815 --> 01:32:04,399 Не брини о томе. 1414 01:32:04,483 --> 01:32:06,902 Шта ћемо сада, г. Вонка? 1415 01:32:07,319 --> 01:32:11,198 Надам се да сте уживали. Извините што вас нисам показао. 1416 01:32:11,281 --> 01:32:14,701 Право уз степенице, наћи ћеш га. Заузета сам. Протраћен цео дан. 1417 01:32:14,785 --> 01:32:16,620 Збогом обојици. 1418 01:32:17,996 --> 01:32:19,414 [Затварање врата] 1419 01:32:20,332 --> 01:32:23,502 Шта се десило? Да ли смо урадили нешто погрешно? 1420 01:32:24,086 --> 01:32:26,004 Не знам, Цхарлие. 1421 01:32:26,588 --> 01:32:28,674 Али ја ћу сазнати. 1422 01:32:34,096 --> 01:32:35,889 [Сат откуцава] 1423 01:32:46,316 --> 01:32:49,444 ДЕДА: Господине Вонка? ВОНКА: Изузетно сам заузет, господине. 1424 01:32:49,528 --> 01:32:52,364 Само сам хтео да питам за чоколаду. 1425 01:32:52,447 --> 01:32:55,868 Доживотна залиха чоколаде. За Чарлија. 1426 01:32:56,368 --> 01:32:57,911 Када га добије? 1427 01:32:58,036 --> 01:33:00,164 ВОНКА: Не зна. ДЕДА: Зашто не? 1428 01:33:00,372 --> 01:33:02,499 ВОНКА: Зато што је прекршио правила. 1429 01:33:02,708 --> 01:33:05,419 Која правила? Нисмо видели никаква правила, зар не? 1430 01:33:05,502 --> 01:33:07,546 Погрешно, господине! 1431 01:33:07,963 --> 01:33:11,550 Према члану 37-Б уговора који је он потписао... 1432 01:33:11,633 --> 01:33:15,637 то сасвим јасно каже све понуде ће постати ништавне ако... 1433 01:33:15,721 --> 01:33:19,057 И можете га сами прочитати у овој фотостатској копији: 1434 01:33:19,141 --> 01:33:20,726 „Ја, доле потписани... 1435 01:33:20,809 --> 01:33:23,812 „ губи сва права, привилегије и лиценце... 1436 01:33:23,896 --> 01:33:26,106 „овде садржано“ итд. 1437 01:33:26,315 --> 01:33:30,027 <и>'"Фак ментис инцендиум глориае цулпум, '"итд. 1438 01:33:33,405 --> 01:33:36,700 Све је ту, црно-бело, јасно као кристал! 1439 01:33:36,909 --> 01:33:39,119 Украо си газирана пића! 1440 01:33:39,328 --> 01:33:43,081 Налетели сте на плафон који сада се мора опрати и стерилисати! 1441 01:33:43,165 --> 01:33:45,209 Дакле, не добијате ништа! 1442 01:33:45,417 --> 01:33:46,710 Губите! 1443 01:33:46,919 --> 01:33:48,712 Добар дан, господине! 1444 01:33:49,838 --> 01:33:51,423 Ти си лопов. 1445 01:33:51,507 --> 01:33:54,510 Ти си преварант и преварант, то си ти. 1446 01:33:54,593 --> 01:33:56,678 Како можеш да урадиш овако нешто? 1447 01:33:56,762 --> 01:34:00,516 Изградите наде малог дечака и онда разби све његове снове у комаде. 1448 01:34:00,599 --> 01:34:02,643 Ти си нељудско чудовиште! 1449 01:34:02,726 --> 01:34:04,394 Рекао сам, добар дан! 1450 01:34:08,607 --> 01:34:11,485 Хајде, Цхарлие. Хајдемо одавде. 1451 01:34:11,568 --> 01:34:14,530 Помирићу се с њим ако је то последња ствар коју икад радим. 1452 01:34:14,613 --> 01:34:17,533 Ако Слугворт жели Гобстоппера, добиће један. 1453 01:34:40,514 --> 01:34:41,932 Г. Вонка. 1454 01:34:50,399 --> 01:34:54,862 ВОНКА: „Тако блиста добро дело у уморном свету. " 1455 01:34:56,613 --> 01:34:57,656 Цхарлие. 1456 01:34:59,449 --> 01:35:01,076 Мој дечко. 1457 01:35:01,743 --> 01:35:03,036 <и>Победили сте! 1458 01:35:03,245 --> 01:35:05,247 Успео си! 1459 01:35:05,330 --> 01:35:08,041 Само сам знао да хоћеш! 1460 01:35:09,626 --> 01:35:12,629 <и>Опрости ми што сам те провукао кроз ово. Молим те, опрости ми. 1461 01:35:12,713 --> 01:35:15,841 Уђите, г. Вилкинсон. Цхарлие, упознај г. Вилкинсона. 1462 01:35:15,924 --> 01:35:17,509 ВИЛКИНСОН: Задовољство. ЧАРЛИ: Слугворт. 1463 01:35:17,593 --> 01:35:20,262 Не, то није Слугвортх. Он ради за мене. 1464 01:35:20,345 --> 01:35:22,764 ЧАРЛИ: За тебе? ВОНКА: Морала сам да те тестирам, Чарли. 1465 01:35:22,848 --> 01:35:25,809 И положили сте тест. Победио си! 1466 01:35:25,893 --> 01:35:28,395 ДЕДА: Освојио шта? ВОНКА: Џекпот, драги господине. 1467 01:35:28,479 --> 01:35:31,190 ВОНКА: Велики и славни џекпот. ЧАРЛИ: Чоколаду? 1468 01:35:31,273 --> 01:35:34,651 Чоколада, да. Али то је само почетак. 1469 01:35:34,735 --> 01:35:38,447 <и>Морамо наставити. Имамо толико времена, а тако мало посла. 1470 01:35:38,530 --> 01:35:40,407 ВОНКА: Удари то. Преокрени то. 1471 01:35:40,616 --> 01:35:42,242 Овуда, молим. 1472 01:35:42,784 --> 01:35:44,870 Узећемо Вонкаватор. 1473 01:35:45,412 --> 01:35:47,915 Уђи, Цхарлие. Деда Џо, господине. 1474 01:35:55,964 --> 01:36:00,052 - Ово је велики стаклени Вонкаватор. - То је лифт. 1475 01:36:00,135 --> 01:36:02,638 То је Вонкаватор. Лифт иде само горе-доле. 1476 01:36:02,721 --> 01:36:06,266 Али Вонкатор иде постранце, коси, дуги, повратни путеви... 1477 01:36:06,350 --> 01:36:09,728 ЧАРЛИ: А предњи путеви? ВОНКА:... и на било који други начин на који се сетите. 1478 01:36:10,062 --> 01:36:14,358 Може вас одвести у било коју собу притиском једно од ових дугмади. Било које дугме. 1479 01:36:14,566 --> 01:36:17,236 Притисните дугме и звецните, идете. 1480 01:36:17,986 --> 01:36:20,656 <и>И до сада сам их све притискао. 1481 01:36:20,906 --> 01:36:22,324 Осим једног. 1482 01:36:23,158 --> 01:36:24,535 <и>Овај. 1483 01:36:25,410 --> 01:36:27,579 ВОНКА: Хајде, Чарли. ЧАРЛИ: Ја? 1484 01:36:30,916 --> 01:36:32,167 Ево га. 1485 01:36:34,336 --> 01:36:35,671 <и>Држи се чврсто. 1486 01:36:36,171 --> 01:36:39,007 Нисам баш сигуран шта ће се десити. 1487 01:36:39,758 --> 01:36:43,178 Брже. Ако не повећамо брзину, нећемо проћи. 1488 01:36:43,262 --> 01:36:44,972 ЧАРЛИ: Проћи кроз шта? 1489 01:36:45,472 --> 01:36:47,683 - Мислиш, идемо... - Горе и ван. 1490 01:36:47,766 --> 01:36:50,894 Али кров је стаклени. Разбиће се на хиљаду комада. 1491 01:36:50,978 --> 01:36:53,397 - Бићемо исечени на траке. - Вероватно. 1492 01:36:57,109 --> 01:36:58,777 <и>Сачекајте, сви. 1493 01:36:59,945 --> 01:37:02,281 Ево га. 1494 01:37:06,326 --> 01:37:08,537 [Лака инструментална музика] 1495 01:37:17,171 --> 01:37:20,966 ДЕДА: Успео си. Честитам. ВОНКА: Устани, погледај. 1496 01:37:21,049 --> 01:37:23,719 Деда, наш град изгледа тако лепо одавде горе. 1497 01:37:23,802 --> 01:37:26,972 ДЕДА: Погледај овамо, Чарли. Мислим да видим нашу кућу. 1498 01:37:28,807 --> 01:37:30,809 ДЕДА: Заиста лепо изгледа. 1499 01:37:30,893 --> 01:37:32,853 Ту је моја школа, деда. 1500 01:37:33,228 --> 01:37:36,023 [Лака инструментална музика се наставља] 1501 01:37:38,775 --> 01:37:41,320 Како вам се свидела фабрика чоколаде? 1502 01:37:41,403 --> 01:37:44,323 Мислим да је то најдивније место у целом свету. 1503 01:37:44,406 --> 01:37:46,575 ВОНКА: Веома сам задовољан да чујем како то кажеш... 1504 01:37:46,658 --> 01:37:48,952 јер ти га дајем. 1505 01:37:50,078 --> 01:37:52,498 ЧАРЛИ: Шта? ВОНКА: У реду је, зар не? 1506 01:37:52,581 --> 01:37:55,417 ДЕДА: Дајеш Чарли- ВОНКА: Не могу довека. 1507 01:37:55,501 --> 01:37:57,753 ВОНКА: И не желим да покушавам. 1508 01:37:57,836 --> 01:38:00,881 Па коме да верујем да водим фабрику кад одем... 1509 01:38:00,964 --> 01:38:02,925 и чувај се од Оомпа Лоомпас за мене? 1510 01:38:03,008 --> 01:38:04,426 Није одрастао. 1511 01:38:04,510 --> 01:38:07,930 Одрастао би желео да уради све свој пут, не мој. 1512 01:38:08,013 --> 01:38:11,767 Зато сам се одавно одлучио да сам морао да нађем дете. 1513 01:38:11,850 --> 01:38:15,270 Веома искрено дете које воли... 1514 01:38:15,771 --> 01:38:19,274 коме могу рећи све своје најдрагоценије тајне прављења слаткиша. 1515 01:38:19,358 --> 01:38:22,027 ЧАРЛИ: Дакле, послао си Златне карте? ВОНКА: Добро. 1516 01:38:22,110 --> 01:38:24,780 <и>Фабрика је твоја. Можете одмах да се уселите. 1517 01:38:24,863 --> 01:38:26,865 ДЕДА: А ја? ВОНКА: Апсолутно. 1518 01:38:27,032 --> 01:38:29,618 ЧАРЛИ: Шта се дешава са... ВОНКА: Цела породица. 1519 01:38:29,701 --> 01:38:31,662 Желим да их све доведеш. 1520 01:38:35,207 --> 01:38:36,959 Али, Чарли... 1521 01:38:37,459 --> 01:38:41,421 не заборави шта се десило са човеком који је одједном добио све што је хтео. 1522 01:38:41,505 --> 01:38:42,881 ЧАРЛИ: Шта се десило? 1523 01:38:42,965 --> 01:38:45,300 Живео је срећно до краја живота. 1524 01:38:47,219 --> 01:38:49,888 [Свеепинг инструментал мусиц] 1525 01:39:42,316 --> 01:39:43,358 енглески - СДХ